1
00:00:33,268 --> 00:00:37,706
[Hombre tosiendo, suspira]
2
00:00:43,212 --> 00:00:48,317
[La tos continúa]
3
00:01:05,066 --> 00:01:08,737
[ Cheech ] ♪ Hola, hogares,
¿Por qué no vienes? ♪
4
00:01:12,507 --> 00:01:16,311
♪ y haz un pequeño viaje
con Cheech y Chong. ♪
5
00:01:20,349 --> 00:01:24,119
♪ Nosotros te llevaremos
en un viaje mágico ♪
6
00:01:27,556 --> 00:01:31,260
♪ con negocios
en el otro lado. ♪
7
00:01:31,360 --> 00:01:34,929
[Estribillo] ♪ El otro lado.
8
00:01:35,029 --> 00:01:38,533
♪ Nosotros te llevaremos
en un plan salvaje ♪
9
00:01:38,633 --> 00:01:41,803
♪ a lugares donde
nunca se ve. ♪
10
00:01:41,903 --> 00:01:44,973
♪ Di, ¿te gustaría
¿Tienes un poco de helado? ♪
11
00:01:45,073 --> 00:01:50,212
♪ Hmm, ¿niña? [Risas]
12
00:01:52,747 --> 00:01:56,518
♪ Vas a ver
cosas que están fuera de la vista. ♪
13
00:01:56,618 --> 00:02:00,121
♪ Te reirás
durante toda la noche. ♪
14
00:02:00,222 --> 00:02:03,992
♪ Así que prepárate para
unos bonitos sueños. ♪
15
00:02:04,092 --> 00:02:06,195
♪ Hmm, ¿niña? ♪
16
00:02:06,295 --> 00:02:08,797
[Risas]
17
00:02:11,708 --> 00:02:15,804
- ¿Dónde se supone que nos encontraremos con este tipo?
- En algún lugar de la playa, hombre.
18
00:02:16,146 --> 00:02:17,408
¿En la playa?
19
00:02:17,647 --> 00:02:20,445
- Hay mucha playa.
- ¿Y en la playa?
20
00:02:20,583 --> 00:02:22,949
Ahí mismo, al final de esta cuadra, hombre.
21
00:02:23,419 --> 00:02:26,513
Tenemos mucho tiempo.
Si llegamos temprano, simplemente ensayaremos.
22
00:02:26,756 --> 00:02:28,383
No te lo comas todo, hombre.
23
00:02:28,591 --> 00:02:31,560
Hombre, tenemos mucho de esto.
Somos ricos. Relajarse.
24
00:02:31,828 --> 00:02:33,921
Éste parece un buen lugar. Volcar.
25
00:02:46,976 --> 00:02:50,343
¿Cuál es esa canción en la que estabas trabajando?
¿Esa canción de protesta?
26
00:02:50,446 --> 00:02:51,214
- ¿Salvar a las ballenas?
- Eso es todo.
27
00:02:51,214 --> 00:02:52,704
- ¿Salvar a las ballenas?
- Eso es todo.
28
00:02:54,184 --> 00:02:55,276
Juega.
29
00:03:03,960 --> 00:03:05,427
♪ Salva a las ballenas
30
00:03:07,130 --> 00:03:09,894
♪ Hola mamá funky, salva esas ballenas
31
00:03:11,968 --> 00:03:14,630
♪ Oye, bebé bonito, salva esas ballenas.
32
00:03:16,773 --> 00:03:19,435
♪ Salva esas ballenas grandes, gordas y originales
33
00:03:22,545 --> 00:03:24,843
♪ Salvaremos a todas las ballenas, pero
34
00:03:27,483 --> 00:03:29,144
♪ Dispara a las focas
35
00:03:31,788 --> 00:03:33,380
♪ Dispárales a las focas
36
00:03:36,226 --> 00:03:38,456
♪ Porque las focas se comen todo el pescado.
37
00:03:41,464 --> 00:03:43,125
♪ Dispara a las focas
38
00:03:44,934 --> 00:03:47,300
♪ Nunca sabré cómo se siente
39
00:03:50,673 --> 00:03:54,268
♪ Crees que soy funky por querer
para disparar a todas las focas
40
00:03:55,411 --> 00:03:57,072
♪ Ahorra el aliento
41
00:03:59,048 --> 00:04:01,346
♪ Ahorra el aliento ♪
42
00:04:03,486 --> 00:04:06,580
Oye, hombre, ¿cómo estás?
¿Está todo ahí? Bien.
43
00:04:12,395 --> 00:04:15,159
♪ Aquí hay uno extra.
¡No se lo des a tus hijos! ♪
44
00:04:15,265 --> 00:04:18,325
Muy bien, hombre, te veré más tarde.
Muchas gracias.
45
00:04:19,135 --> 00:04:20,864
♪ Salva esas ballenas ♪
46
00:04:21,037 --> 00:04:22,800
Es un buen helado, hombre. Salida.
47
00:04:23,339 --> 00:04:24,966
Esta es la paloma mensajera.
48
00:04:25,174 --> 00:04:27,199
Paloma mensajera a Mother Coop. Entra.
49
00:04:27,577 --> 00:04:31,138
Esto es un éxito. ¡Puntaje!
Aterrizaje y día de pago.
50
00:04:32,048 --> 00:04:34,039
Lo compraron. Quiero decir, lo compramos.
51
00:04:34,417 --> 00:04:38,410
Paloma mensajera. Madre Cooperativa. Entra.
Homing Pigeon es un éxito.
52
00:04:38,988 --> 00:04:40,979
Limusina preparándose para partir.
53
00:04:43,626 --> 00:04:46,220
El sargento se pondrá crema para esto.
¡y los tenemos!
54
00:04:46,329 --> 00:04:47,626
¡Los tenemos!
55
00:04:47,797 --> 00:04:49,765
Esta es la paloma mensajera de Mother Coop.
56
00:04:50,466 --> 00:04:52,366
Adelante. Paloma mensajera a Mother Coop.
57
00:04:52,635 --> 00:04:53,795
Paloma mensajera, adelante.
58
00:04:53,870 --> 00:04:57,567
Están subiendo al camión.
Empezando a alejarme. En persecución.
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,006
Este es el 38 de Apple Baker, cambio.
Estamos persiguiéndolo.
60
00:05:00,143 --> 00:05:03,670
10-4. Paloma mensajera,
¿Su dirección de viaje?
61
00:05:03,980 --> 00:05:06,778
Paloma mensajera, ¿tu dirección de viaje?
62
00:05:07,216 --> 00:05:09,275
- ¡Maldita sea!
- Paloma mensajera, adelante.
63
00:05:09,452 --> 00:05:11,682
El coche no arranca. Hola ayuda!
64
00:05:11,821 --> 00:05:14,585
Paloma mensajera a Mother Coop.
Dame la unidad Whirlybird.
65
00:05:14,657 --> 00:05:17,626
Dame la unidad Whirlybird.
No podemos hacer que este tonto funcione.
66
00:05:18,027 --> 00:05:21,190
Unidad Whirlybird, adelante.
Por favor, pase. ¡Unidad Whirlybird!
67
00:05:21,564 --> 00:05:24,590
Se dirigen por Ocean Avenue
ahora mismo.
68
00:05:25,068 --> 00:05:28,560
Entra, torbellino.
Paloma mensajera a torbellino, ¡adelante!
69
00:05:29,672 --> 00:05:31,902
- ¡Mierda!
- Paloma mensajera, por favor repita.
70
00:05:33,910 --> 00:05:37,073
Hombre, ese tipo parecía bastante heterosexual.
estar comprando droga.
71
00:05:37,280 --> 00:05:40,943
Hombre, no te preocupes por eso.
Lo revisé yo mismo. Él no es un policía.
72
00:05:41,117 --> 00:05:44,814
Puedo oler a la policía a una milla de distancia, hombre.
Huelo ese café y donas.
73
00:05:47,256 --> 00:05:50,316
- Somos ricos, hombre.
- ¿Cuánto dinero tenemos ahora?
74
00:05:50,493 --> 00:05:51,960
- ¿Todos juntos?
- Sí.
75
00:05:52,195 --> 00:05:53,992
Déjame resolverlo.
76
00:05:55,098 --> 00:05:57,225
Estamos en 22 días...
77
00:05:58,634 --> 00:06:01,000
Quiero comprar más guitarras, hombre.
78
00:06:01,671 --> 00:06:04,299
Tenemos 17 millones de dólares, hombre.
79
00:06:07,343 --> 00:06:08,742
No, hombre.
80
00:06:09,479 --> 00:06:13,415
Tenemos 17 y tantos. Somos ricos, hombre.
Tenemos mucho dinero.
81
00:06:14,183 --> 00:06:17,550
Compremos una villa en Costa Rica, hombre.
Eso sería genial, hombre.
82
00:06:17,754 --> 00:06:19,847
No, voy a comprar algunas guitarras más.
83
00:06:20,656 --> 00:06:22,214
Quiero comprarme un guardabarros.
84
00:06:22,558 --> 00:06:24,526
No, no me gustan los Fender, hombre.
85
00:06:24,694 --> 00:06:26,059
Conseguiré uno de todos modos.
86
00:06:26,262 --> 00:06:29,754
Consigamos una casa grande y blanca.
Ya sabes, como, con una terraza...
87
00:06:30,066 --> 00:06:33,558
...con un porche y estar sentado allí,
bebiendo colónicos de piña, hombre.
88
00:06:33,936 --> 00:06:35,301
¿Colónicos Piña?
89
00:06:36,172 --> 00:06:37,264
¿Qué es eso?
90
00:06:37,373 --> 00:06:39,898
Ya sabes, ellos los hacen.
en una licuadora, hombre.
91
00:06:41,878 --> 00:06:45,712
Tendremos leis en topless, hombre.
Quizás nos hagamos reyes del sol.
92
00:06:46,282 --> 00:06:49,376
Compraremos una pequeña isla.
y pondremos dos sillas en una colina.
93
00:06:49,552 --> 00:06:53,249
Todos los días al mediodía subiremos allí.
y los nativos se inclinarán ante nosotros...
94
00:06:53,356 --> 00:06:55,586
...y les tiraremos porros, ya sabes.
95
00:06:55,892 --> 00:06:59,350
Me gusta ayudar a la gente pequeña, hombre.
Eso es importante en la vida.
96
00:06:59,729 --> 00:07:01,253
Tal vez consiga un Mustang.
97
00:07:01,431 --> 00:07:03,456
Será mejor que primero obtenga su licencia de conducir.
98
00:07:03,599 --> 00:07:05,328
Ese juez pendejo, hombre.
99
00:07:05,735 --> 00:07:07,498
Quizás compre un juez.
100
00:07:07,703 --> 00:07:10,137
Entonces podría recuperar mi licencia.
101
00:07:11,374 --> 00:07:15,140
Siempre soñé, si alguna vez lo hiciéramos rico,
Yo compraría una guitarra.
102
00:07:15,678 --> 00:07:18,545
- Hola chicos.
- ¿Cómo estás? ¡Guau!
103
00:07:19,282 --> 00:07:20,510
Hola señoritas.
104
00:07:21,484 --> 00:07:24,146
- Nos gusta su camión.
- Muchas gracias.
105
00:07:24,353 --> 00:07:27,015
¿Tienen algún palo importante para nosotros?
106
00:07:27,457 --> 00:07:29,857
Quiero decir, palos realmente grandes.
107
00:07:30,159 --> 00:07:32,320
Sí, tenemos palos realmente grandes.
108
00:07:33,029 --> 00:07:36,795
¿Qué tal un palito rico, picante y jugoso?
y ustedes pueden regresar con nosotros.
109
00:07:40,770 --> 00:07:43,500
Vamos, persíguelos.
¡Quieren un palo grande, hombre!
110
00:07:44,373 --> 00:07:47,706
Es un Bel Air convertible del 55, hombre.
Perfecto estado.
111
00:08:09,132 --> 00:08:10,793
¿Quieres un palo grande?
112
00:08:20,510 --> 00:08:23,206
- Los perdimos.
- Ahí está el auto.
113
00:08:24,046 --> 00:08:26,606
Muy bien, ahí mismo. Deténgase, hombre.
114
00:08:27,250 --> 00:08:29,241
Qué auto más puto, hombre.
115
00:08:30,386 --> 00:08:33,651
Vamos, cariño, ¿quieres un palo grande?
Viene con una entrega especial.
116
00:08:33,723 --> 00:08:36,385
Mi papá tenía uno, hombre.
Solía conducirlo todo el tiempo.
117
00:08:36,526 --> 00:08:38,551
¿Cuánto vale? Véndelo.
118
00:08:39,862 --> 00:08:41,830
Parece el auto de papá, hombre.
119
00:08:43,633 --> 00:08:45,430
Debería poder decirlo pronto.
120
00:08:45,801 --> 00:08:48,201
Se nota por las manchas en el asiento trasero.
121
00:08:49,605 --> 00:08:51,072
Mira esto.
122
00:08:51,507 --> 00:08:52,906
No, la tapicería es demasiado bonita.
123
00:08:52,975 --> 00:08:54,408
♪ Los Hombres de Palo están aquí
124
00:08:55,745 --> 00:08:58,646
♪ Vamos, cariño,
Te lo voy a meter en la oreja ♪
125
00:09:01,050 --> 00:09:03,484
Hombre, gran garrote.
126
00:09:03,653 --> 00:09:05,314
Quieren un palo grande.
127
00:09:06,322 --> 00:09:07,619
Hola.
128
00:09:08,224 --> 00:09:09,418
¿Quieres un palo grande?
129
00:09:10,159 --> 00:09:14,186
Regalamos palos grandes gratis
a todos los tipos que viven aquí.
130
00:09:14,664 --> 00:09:17,155
Oye, ¿dónde están las chicas?
¿Es dueño de ese auto?
131
00:09:18,935 --> 00:09:21,028
- Tenemos que irnos ahora.
- Quiero hablar con ellos.
132
00:09:21,103 --> 00:09:23,571
Hablaremos con ellos más tarde. Sé genial.
133
00:09:23,839 --> 00:09:24,897
Tómalo con calma.
134
00:09:25,441 --> 00:09:27,500
Quiero preguntarte sobre el auto, hombre.
135
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
No crezcas demasiado.
136
00:09:43,793 --> 00:09:45,693
¿Vas a arrestar a un hermano?
137
00:09:45,962 --> 00:09:47,930
Hermano, ¿vas a arrestarme?
138
00:09:48,264 --> 00:09:49,993
Ni siquiera estuve allí, hombre.
139
00:09:50,099 --> 00:09:51,327
Puedo cavarlo.
140
00:10:00,309 --> 00:10:01,936
Vamos, hermano.
141
00:10:02,278 --> 00:10:04,269
Sólo déjame hablar contigo.
142
00:10:36,879 --> 00:10:38,437
Aprobar.
143
00:10:42,618 --> 00:10:43,642
¡Lo tenemos!
144
00:10:44,620 --> 00:10:47,418
Lo compraron. Quiero decir, lo compramos.
Se enamoraron de ello.
145
00:10:47,623 --> 00:10:49,921
Noodles, limpia esta zona, ¿quieres?
146
00:10:50,459 --> 00:10:52,552
Vamos, despejen esta área.
147
00:10:52,762 --> 00:10:54,059
Eso es todo, sargento.
148
00:10:55,531 --> 00:10:58,432
Esos payasos se enamoraron.
Los tenemos donde los queremos.
149
00:10:58,768 --> 00:11:01,328
Nos acercamos para la redada.
Tienen los billetes marcados.
150
00:11:01,404 --> 00:11:04,601
Tenemos que atraparlos ahora, sargento.
Vamos, danos el visto bueno.
151
00:11:05,007 --> 00:11:07,601
Espera un minuto.
¿Hiciste analizar estas cosas?
152
00:11:08,244 --> 00:11:11,179
¿Qué hay que analizar?
Míralo, huélelo, es marihuana.
153
00:11:11,280 --> 00:11:13,111
No podemos confiar en nuestros instintos.
154
00:11:13,182 --> 00:11:15,548
Llévalo al analizador.
y hacer que lo analicen.
155
00:11:15,718 --> 00:11:16,810
Sí, señor.
156
00:11:17,653 --> 00:11:19,245
Yo me encargaré de ello.
157
00:11:20,089 --> 00:11:21,579
¿Qué quieres que hagamos?
158
00:11:23,693 --> 00:11:25,661
Quiero que te vayas.
159
00:11:26,595 --> 00:11:29,462
- ¡Dejar!
- Nos vamos. Vámonos.
160
00:11:29,532 --> 00:11:32,865
Nos vamos, estaremos afuera.
en caso de que nos necesites, ¿de acuerdo?
161
00:11:34,070 --> 00:11:35,264
¡Fideos!
162
00:11:35,838 --> 00:11:37,271
Vamos. Muévelo.
163
00:12:13,776 --> 00:12:16,040
La única manera de atrapar a un drogadicto...
164
00:12:16,679 --> 00:12:19,113
...es cuando tú mismo te conviertes en fumador.
165
00:12:27,356 --> 00:12:29,984
La forma más segura de hacerlos sangrar...
166
00:12:31,727 --> 00:12:33,627
...es cuando les rompes el culo...
167
00:12:34,630 --> 00:12:36,063
...y robarles la hierba.
168
00:12:46,275 --> 00:12:48,766
Ahora no. Necesito mi espacio.
169
00:13:34,723 --> 00:13:36,247
Déjame golpear, hombre.
170
00:13:42,231 --> 00:13:44,096
Ray, ¿qué está pasando, hombre?
171
00:13:45,000 --> 00:13:46,433
Está bien.
172
00:13:59,381 --> 00:14:00,905
Hola señoritas.
173
00:14:01,684 --> 00:14:04,653
¿Cómo estás?
Muy bien, ¿tienen sed?
174
00:14:05,521 --> 00:14:08,854
Tengo un poco de agua para ti. Chúpalo.
175
00:14:10,459 --> 00:14:11,983
Tienes mucha sed.
176
00:14:12,361 --> 00:14:15,262
Lo sé, no te he dado agua.
en mucho tiempo.
177
00:14:16,832 --> 00:14:18,697
Hombre, ahí lo tienes.
178
00:14:32,615 --> 00:14:34,242
Oaxaca.
179
00:14:38,287 --> 00:14:40,187
¿Cómo estás, cariño?
180
00:14:41,357 --> 00:14:43,518
Dios, tus cogollos se están haciendo tan grandes.
181
00:14:43,726 --> 00:14:45,523
Tengo que conseguirte un sostén de entrenamiento.
182
00:14:48,097 --> 00:14:50,190
Tienes pelusa en el ombligo.
183
00:14:50,633 --> 00:14:52,863
Ahí tienes. Está bien.
184
00:14:53,235 --> 00:14:54,896
Chicos, sed geniales.
185
00:15:00,809 --> 00:15:04,142
Eso es todo. Sonríe agradablemente para la cámara.
Muy bien, ya te tenemos.
186
00:15:04,480 --> 00:15:07,005
Mother Coop, aquí 2-Henry-10, adelante.
187
00:15:07,182 --> 00:15:09,013
Bonita sonrisa, chupa-hierba.
188
00:15:09,118 --> 00:15:13,817
Tenemos al sospechoso muerto
en el ventanal olfateando la evidencia.
189
00:15:14,156 --> 00:15:15,953
10-4. Mantener vigilancia.
190
00:15:16,258 --> 00:15:17,520
10-4.
191
00:15:19,895 --> 00:15:21,328
¡Lo tenemos!
192
00:15:25,467 --> 00:15:28,197
ese fue un buen riff
ustedes estaban trabajando, hombre.
193
00:15:28,871 --> 00:15:33,001
Tenemos que añadirle una pequeña parte.
Le vamos a poner un puente, ¿no?
194
00:15:33,342 --> 00:15:36,641
Mira los periódicos de Joe, hombre.
Tenemos un pequeño trato.
195
00:15:36,712 --> 00:15:38,145
¿Dónde los conseguiste?
196
00:15:38,213 --> 00:15:41,671
Tengo un trato con ellos, hombre.
Conocí a uno de sus representantes.
197
00:15:41,951 --> 00:15:44,283
Quiere que pruebe sus papeles.
durante un año.
198
00:15:45,054 --> 00:15:46,646
Hágale saber cómo funcionan.
199
00:15:46,822 --> 00:15:48,949
- ¿Qué obtienes?
- Más papeles.
200
00:15:49,124 --> 00:15:50,250
Eso es pesado.
201
00:15:50,392 --> 00:15:53,156
He ahorrado mucho dinero.
Reviso muchos papeles.
202
00:15:53,829 --> 00:15:56,059
Ray, también necesitamos más vino.
203
00:15:56,599 --> 00:16:00,126
- ¿Qué tipo quieres esta vez?
- Compra algo de este "Quisquilloso Coño".
204
00:16:00,603 --> 00:16:02,434
Qué lindo. Huele bien.
205
00:16:02,638 --> 00:16:04,003
"¿Coño quisquilloso?"
206
00:16:05,341 --> 00:16:07,002
Es francés, hombre.
207
00:16:07,810 --> 00:16:09,641
¿Esa criada sigue trabajando aquí?
208
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
¿Cuánta hambre tenéis, tío?
209
00:16:12,414 --> 00:16:14,814
- Hombre, podría comerme una ballena.
- Lanzamiento de anillos.
210
00:16:15,417 --> 00:16:17,977
Ella dijo que se niega
para limpiar tu habitación.
211
00:16:18,120 --> 00:16:21,112
Hace una semana que no hace mi cama.
¿Qué le pasa a esa perra?
212
00:16:21,190 --> 00:16:24,353
No podrías pagarle para que entrara allí, hombre.
Lo lamento.
213
00:16:24,426 --> 00:16:26,018
¿Cuándo volverá Don, hombre?
214
00:16:26,161 --> 00:16:29,653
Don dijo que volvería
alrededor de Navidad por un día.
215
00:16:30,099 --> 00:16:32,124
Luego sale...
216
00:16:33,102 --> 00:16:36,503
Acaba de terminar el Madison Square Garden.
entonces él va a...
217
00:16:36,772 --> 00:16:40,674
Tiene una cita en Miami.
Y luego él va a...
218
00:16:41,010 --> 00:16:43,672
Tiene Dublín.
219
00:16:44,413 --> 00:16:49,214
Luego se va a Londres
y se va a Suiza.
220
00:16:49,518 --> 00:16:51,611
Luego se va a Escandinavia.
221
00:16:52,121 --> 00:16:56,023
Tiene una cita extraña en Guam.
y va a terminar en Borneo.
222
00:16:58,127 --> 00:17:00,527
¿Cómo te gusta el tuyo? ¿Medio raro?
223
00:17:01,363 --> 00:17:03,092
Eso estuvo mal.
224
00:17:03,599 --> 00:17:05,430
¿No fue ya a Borneo?
225
00:17:05,634 --> 00:17:09,627
Él fue allí una vez,
pero lo volvieron a llamar.
226
00:17:09,872 --> 00:17:11,601
Esto está quemado, hombre.
227
00:17:12,508 --> 00:17:16,069
Espera, haré pizza, hombre.
Con un poco de queso quedará bueno.
228
00:17:16,445 --> 00:17:18,845
¿Te gustan los pepinillos con tortillas, Ray?
229
00:17:19,248 --> 00:17:22,183
Sí, tengo tanta hambre que incluso lo hornearé.
230
00:17:22,418 --> 00:17:24,818
- Me olvidé de Australia.
- Aquí está la pizza.
231
00:17:24,953 --> 00:17:28,354
- Cuidado, hace calor.
- Hombre, no le des esa mierda.
232
00:17:28,490 --> 00:17:29,616
Eso es bueno, hombre.
233
00:17:29,858 --> 00:17:33,157
Después de llegar a Australia,
luego va a...
234
00:17:33,495 --> 00:17:35,019
Está quemado.
235
00:17:36,298 --> 00:17:39,028
Tiene una larga gira involucrada, hombre.
236
00:17:39,835 --> 00:17:44,101
- Ese tipo nunca va a estar en casa.
- Estamos bien con la almohadilla por un tiempo.
237
00:17:44,707 --> 00:17:47,835
Pero cuando llega a casa
Él regresa al estudio.
238
00:17:48,444 --> 00:17:50,412
¿Hablaste con esa señora contable?
239
00:17:50,479 --> 00:17:54,939
No quiero quejarme, pero no lo hemos hecho.
Recibimos nuestro cheque en un par de semanas.
240
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Hablé con él ayer, hombre.
241
00:17:57,386 --> 00:18:00,583
- ¿Qué dijo?
- Dijo que tu dinero está en camino.
242
00:18:01,323 --> 00:18:03,985
Yo también estaba pensando en un aumento.
243
00:18:05,894 --> 00:18:07,725
Ahí va esa alarma de humo otra vez.
244
00:18:07,830 --> 00:18:10,458
Te dije que no fumaras esa mierda
En la cocina, hombre.
245
00:18:10,532 --> 00:18:12,432
Es esa cocina, hombre.
246
00:18:15,304 --> 00:18:18,239
Deberías conseguir dos botellas.
de Fussy Pussy, hombre.
247
00:18:19,708 --> 00:18:21,335
"Salvar a las ballenas"
248
00:18:29,084 --> 00:18:32,019
Hombre, recuérdame que consiga
un poco más de vitamina B-12.
249
00:18:35,791 --> 00:18:38,385
- ¿Vitamina B-12?
- Y algunos también cultivan mantillo.
250
00:18:38,660 --> 00:18:39,718
¿Para qué?
251
00:18:39,862 --> 00:18:43,764
Para las plantas de la sala de juegos, hombre.
Están un poco caídos.
252
00:18:44,032 --> 00:18:45,158
Orinarse sobre ellos.
253
00:18:45,534 --> 00:18:48,196
Muestra algo de respeto, hombre.
Eso es un cultivo comercial.
254
00:18:48,370 --> 00:18:50,838
Lo digo en serio, hombre. Orinarse sobre ellos.
255
00:18:51,507 --> 00:18:55,739
Leí en alguna parte que si orinas
en una planta, funcionará mejor.
256
00:18:55,944 --> 00:18:59,880
Por algún tipo de vitamina.
en tu orina, ¿sabes?
257
00:19:00,983 --> 00:19:03,213
Lo acabo de leer en alguna parte.
258
00:19:03,685 --> 00:19:05,380
Tienes razón, hombre.
259
00:19:05,587 --> 00:19:08,215
Deja que tu cabello crezca
y nadie se enterará nunca.
260
00:19:08,624 --> 00:19:09,818
Orina en eso.
261
00:19:10,726 --> 00:19:13,286
Escucha, podría haber
algo que ver, hombre.
262
00:19:19,501 --> 00:19:21,799
¿Sabes en qué deberíamos invertir?
263
00:19:21,870 --> 00:19:24,361
- ¿Qué?
- Una casa de descanso para viejos hippies.
264
00:19:25,274 --> 00:19:28,869
Porque los hippies han existido
desde los años 60, hombre, ¿sabes?
265
00:19:29,211 --> 00:19:33,910
No hay un lugar de moda para que vayan.
cuando envejecen mucho, ¿sabes?
266
00:19:34,550 --> 00:19:38,987
Lo veo como una casa de descanso normal excepto
Tienes toda la droga que puedes fumar.
267
00:19:39,855 --> 00:19:41,982
Podemos llamarlo "Mansión relajada".
268
00:19:42,291 --> 00:19:45,021
- Sí, genial.
- Eso sería pesado.
269
00:19:45,127 --> 00:19:47,152
Porque ya sabes, quiero decir, como...
270
00:19:47,930 --> 00:19:51,661
¿Qué hace la gente cuando envejece?
Generalmente los mantienen colocados y relajados.
271
00:19:51,733 --> 00:19:53,667
- Duerme, hombre.
- Cabecea.
272
00:20:01,677 --> 00:20:05,238
Cuando hablamos con Weird Jimmy,
déjame hablar todo, ¿vale?
273
00:20:05,681 --> 00:20:10,641
Porque se distrae, hombre.
Lo que sea que diga, simplemente acéptalo, ¿de acuerdo?
274
00:20:10,719 --> 00:20:14,485
Se divide en zonas. Déjame hablar,
y todo estará bien, ¿de acuerdo?
275
00:20:14,556 --> 00:20:16,683
¿Sabes lo que quiero hacer cuando muera?
276
00:20:17,259 --> 00:20:19,659
Quiero que me incineren, hombre.
277
00:20:20,462 --> 00:20:24,023
quiero que pongan mis cenizas
en una bolsita, ya sabes.
278
00:20:24,299 --> 00:20:28,258
Tendremos una fiesta
y entonces todos me fumarán.
279
00:20:28,470 --> 00:20:30,335
Mézclalo con algo de buena mierda.
280
00:20:30,439 --> 00:20:32,930
Recuérdame que no sea un amigo
cuando mueras.
281
00:20:33,075 --> 00:20:35,236
- Tú también puedes resoplarme.
- O empujarte.
282
00:20:35,310 --> 00:20:37,005
Está muy bien, ¿eh?
283
00:20:47,422 --> 00:20:50,880
Oye, Jimmy, ¿qué estás haciendo, hombre?
¿Hacer pipas de especias?
284
00:20:52,694 --> 00:20:54,127
¿Qué está pasando, hogares?
285
00:20:55,797 --> 00:20:57,697
Este lugar se está volviendo más extraño, hombre.
286
00:20:57,766 --> 00:21:00,030
Nada de mierda. Me siento como un doctor loco.
287
00:21:00,135 --> 00:21:01,932
Oye, ¿cómo has estado, Jimmy?
288
00:21:02,604 --> 00:21:06,597
¿Esos cogollos que nos diste el otro día?
Hombre, fueron geniales. Lo juro por Dios.
289
00:21:06,675 --> 00:21:07,972
Pequeño.
290
00:21:08,110 --> 00:21:10,578
Esos fueron los cogollos más grandes.
Lo he visto alguna vez, hombre.
291
00:21:10,646 --> 00:21:13,274
¿Crees que podemos tener más, hombre?
Fueron realmente buenos.
292
00:21:13,348 --> 00:21:16,545
Lo juro. les dimos
a algunos de nuestros amigos. Estábamos haciendo...
293
00:21:19,121 --> 00:21:20,850
Maldita hierba eléctrica, hombre.
294
00:21:21,990 --> 00:21:23,548
Será hierba monstruosa, ¿eh?
295
00:21:24,092 --> 00:21:26,617
Esos cogollos que nos diste, hombre,
estaban muy de moda.
296
00:21:26,962 --> 00:21:31,524
Estábamos haciendo estas pruebas bajo
condiciones de fiesta clínica, ya sabes.
297
00:21:31,733 --> 00:21:36,966
Se los dimos a unos amigos, hombre.
¿Crees que podemos conseguir más cogollos?
298
00:21:37,139 --> 00:21:39,130
No, sin amigos.
299
00:21:39,241 --> 00:21:40,674
Sin brotes. Sin brotes.
300
00:21:40,976 --> 00:21:42,967
No son para nosotros, hombre.
301
00:21:43,578 --> 00:21:47,605
Son para estas cabezas de marihuana necesitadas que
Tengo glaucoma en el centro para adolescentes.
302
00:21:47,683 --> 00:21:50,379
Veterinarios discapacitados y cosas así, hombre.
303
00:21:53,388 --> 00:21:56,721
Bueno, podríamos pagarlo, ¿sabes?
304
00:21:56,992 --> 00:21:59,961
Sólo necesitamos un poco, ¿sabes?
Realmente lo están pidiendo.
305
00:22:00,128 --> 00:22:02,358
Si fuera sólo por mí, diría "no".
306
00:22:02,597 --> 00:22:04,792
- ¿No?
- Bueno...
307
00:22:06,201 --> 00:22:10,001
¿Crees que podrías separarte sólo de unos pocos?
Pagaremos por ellos, lo juro por Dios.
308
00:22:10,439 --> 00:22:14,205
No, no.
309
00:22:15,877 --> 00:22:17,538
¿Por favor, hombre? Vamos, por favor.
310
00:22:18,880 --> 00:22:21,041
- Sí.
- ¿Sí?
311
00:22:21,350 --> 00:22:24,808
Oye, está bien. Muchas gracias.
312
00:22:24,953 --> 00:22:29,253
Eres realmente un buen tipo. tenemos
dividir. Sigue trabajando, lo estás haciendo bien.
313
00:22:31,093 --> 00:22:33,084
"Ranger espacial".
314
00:22:43,638 --> 00:22:46,766
Hola, sargento. Oye, estás quemando algunas cosas.
¿Ahí dentro, hombre?
315
00:22:46,842 --> 00:22:48,241
Seguro que me gustaría alguno.
316
00:22:48,643 --> 00:22:50,736
Oye, hombre, vamos, dame un poco de eso.
317
00:23:02,791 --> 00:23:08,229
Conseguiremos un camión con remolque. uno de ellos
Grandes camiones con remolque con motor diésel.
318
00:23:08,530 --> 00:23:11,090
Podríamos simplemente transportar cosas por todos lados.
319
00:23:12,234 --> 00:23:14,566
Podríamos poner una discoteca atrás, tío.
320
00:23:15,137 --> 00:23:18,106
Luego también un lugar de comida saludable.
¿No es eso pesado?
321
00:23:19,808 --> 00:23:23,300
Podríamos tener todo nuestro asunto
juntos dondequiera que vayamos.
322
00:23:23,412 --> 00:23:26,848
Podríamos tener como un saco de dormir,
un jacuzzi y una sauna, ¿sabes?
323
00:23:27,749 --> 00:23:28,738
Hola, jefe.
324
00:23:29,217 --> 00:23:32,709
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Tengo algo para ti, hombre.
325
00:23:36,958 --> 00:23:39,483
- "Este Bud es para ti."
- Guau.
326
00:23:40,996 --> 00:23:42,554
Déjame decirte algo.
327
00:23:43,031 --> 00:23:44,521
No, está bien, hombre.
328
00:23:45,300 --> 00:23:46,961
Oye, gracias, hombre.
329
00:23:47,436 --> 00:23:49,131
Camisas aquí.
330
00:23:49,604 --> 00:23:50,935
Oye, gracias, hombre.
331
00:23:53,341 --> 00:23:54,399
Toma un poco más.
332
00:23:55,310 --> 00:23:56,777
Eso es genial, hombre.
333
00:23:58,713 --> 00:24:00,408
Vaya, muchas gracias.
334
00:24:00,482 --> 00:24:03,349
Toma las pelotas de estos toros.
Estas son las cosas más calientes que están sucediendo.
335
00:24:03,452 --> 00:24:07,445
¡Guau! Oye, gracias, hombre. Oye, gracias.
336
00:24:08,890 --> 00:24:10,016
Aquí hay una bolsa.
337
00:24:24,940 --> 00:24:25,929
Arrastrarse.
338
00:25:01,943 --> 00:25:03,934
Guau. Oye, muchas gracias, hombre.
339
00:25:23,265 --> 00:25:25,825
- Oye, ¿qué pasó?
- Oye, ¿estás bien?
340
00:25:26,101 --> 00:25:27,432
¡Me rompí la uña!
341
00:25:37,445 --> 00:25:38,673
Oye, ¿qué pasó, hombre?
342
00:25:42,417 --> 00:25:43,714
Vamos, hombre, vámonos.
343
00:25:46,555 --> 00:25:49,581
Vamos, hombre, empuja.
344
00:25:49,858 --> 00:25:51,849
Vamos. Arriba, empuja.
345
00:25:51,927 --> 00:25:53,485
Empujar. No lo estás intentando.
346
00:25:54,996 --> 00:25:56,588
Vale, uno más.
347
00:25:57,065 --> 00:25:58,327
Vamos, empuja.
348
00:25:58,466 --> 00:26:00,696
¡Empuja! Vamos, no lo estás intentando.
349
00:26:17,852 --> 00:26:19,183
Hola, Jimmy.
350
00:26:21,690 --> 00:26:23,681
Hola, Jimmy el genio.
351
00:26:24,192 --> 00:26:25,181
¿Dónde está?
352
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
No lo sé, hombre.
353
00:26:26,828 --> 00:26:28,523
Tiene que estar aquí en alguna parte.
354
00:26:34,903 --> 00:26:36,097
Oye, hogares.
355
00:26:47,115 --> 00:26:50,778
Maldita sea, Jimmy, ese es un hombre resistente.
356
00:26:51,720 --> 00:26:54,450
¿Cómo le enseñaste?
¿Cómo fumar ese porro, hombre?
357
00:26:55,857 --> 00:26:58,257
Oigan, hogares, ¿están tropezando?
358
00:26:59,561 --> 00:27:00,550
¿Qué es eso?
359
00:27:01,229 --> 00:27:04,630
Es un... no lo sé. Es un lagarto, hombre.
360
00:27:07,535 --> 00:27:09,025
Hombre, es un lagarto feo.
361
00:27:16,478 --> 00:27:20,505
Oye, Jimmy, deberías estar en ese programa.
Tipos de trabajo pesado realmente increíbles hombre.
362
00:27:21,082 --> 00:27:22,606
Puedes ser un invitado raro.
363
00:27:23,351 --> 00:27:25,911
Jimmy, ¿podríamos tener más brotes?
Muchas gracias.
364
00:27:26,021 --> 00:27:29,184
Nosotros nos encargaremos del lugar por ti.
No te preocupes por nada.
365
00:27:29,357 --> 00:27:31,325
Cambiemos esa música, hombre.
366
00:27:35,964 --> 00:27:39,661
Está sucediendo ahora mismo. ¿Lo ves?
Está sucediendo. Mira, mira.
367
00:27:40,101 --> 00:27:41,295
Eso es increíble.
368
00:27:42,103 --> 00:27:43,263
Está sucediendo.
369
00:27:44,272 --> 00:27:48,709
Eso es asombroso. Eso es increíble.
Mira eso, está sucediendo ahora mismo.
370
00:27:49,177 --> 00:27:50,667
¿Puedes creer eso? ¡Mirar!
371
00:27:51,413 --> 00:27:55,543
Eso es asombroso.
Es tal como dice el informe. ¿Verdad, Fu?
372
00:27:55,984 --> 00:28:01,422
Está bien, sí. Tomamos esa marihuana
nos diste y lo probamos.
373
00:28:02,691 --> 00:28:06,491
Este humo, no. Este humo, sí.
374
00:28:06,561 --> 00:28:08,495
No importa esa charla técnica, Fu.
375
00:28:08,663 --> 00:28:12,997
Quiere decir que cualquiera que fume eso
cosas se convertirán en uno de estos lagartos.
376
00:28:14,369 --> 00:28:17,304
Tenemos que arrestar a estos tipos.
¡Tenemos que arrestarlos ahora!
377
00:28:17,572 --> 00:28:19,233
¿Podemos arrestarlos ahora, sargento?
378
00:28:22,510 --> 00:28:24,637
Bien. Noodles, vamos, vámonos.
379
00:28:25,647 --> 00:28:26,636
¿Sargento?
380
00:28:28,283 --> 00:28:29,978
¿Podemos conseguirle algo, sargento?
381
00:28:30,985 --> 00:28:31,974
Insectos.
382
00:28:32,454 --> 00:28:33,478
¿Insectos?
383
00:28:33,922 --> 00:28:35,981
Vámonos de aquí. Sal de aquí.
384
00:28:36,091 --> 00:28:38,252
Fideos, vamos. Muévete, vámonos.
385
00:28:43,331 --> 00:28:47,267
Oye, grandullón, ven aquí, cariño.
Dígale a este amable oficial quién soy.
386
00:28:47,335 --> 00:28:51,135
Cuéntale sobre Bunny y yo.
Somos oficiales de animación independientes.
387
00:28:51,306 --> 00:28:52,466
María panadera de manzana.
388
00:28:52,674 --> 00:28:54,801
Habla babeante. Cava esto.
389
00:28:55,143 --> 00:28:58,476
Tienes que seguir con la "Operación Atraparlos".
¿Entiendo?
390
00:28:59,013 --> 00:29:00,708
Bien, ve a buscarlos.
391
00:29:01,249 --> 00:29:04,184
Fideos, ¡muévete!
392
00:29:04,786 --> 00:29:09,814
Escúcheme, oficial. tendré a mi abogado
explicarte. Soy un animador independiente.
393
00:29:24,372 --> 00:29:27,102
Entendido, Madre Cooperativa. Somos 10-20
en la playa de Trancas.
394
00:29:27,175 --> 00:29:28,301
Avanzando por Broad Beach Road.
395
00:29:29,978 --> 00:29:32,412
Ya nos acercamos
Centro de Cultivo de Cannabis.
396
00:29:32,947 --> 00:29:34,938
Vaquero, mueve un poco tu trasero.
397
00:29:35,717 --> 00:29:39,619
Entendido, papá oso.
Nos vamos.
398
00:29:39,754 --> 00:29:41,483
Aquí está. Sígueme en.
399
00:29:44,058 --> 00:29:46,026
Mierda, ¿ves lo que yo veo, viejo?
400
00:29:46,094 --> 00:29:47,425
Ocupémonos de los negocios.
401
00:29:53,201 --> 00:29:57,729
Jesucristo. ¡Mira esas tetas!
¡Santo nácar!
402
00:29:57,839 --> 00:29:59,773
Bájalo, viejo. ¡Bájalo!
403
00:30:01,075 --> 00:30:02,940
Tenemos tetas desnudas en la playa.
404
00:30:03,011 --> 00:30:06,037
¿Te olvidarás de las tetas?
Tenemos un fracaso en el que pensar.
405
00:30:19,227 --> 00:30:21,627
Vaya, esos helicópteros están bajos hoy, hombre.
406
00:30:29,170 --> 00:30:31,900
Si supieran lo que estábamos haciendo
aquí abajo, ¿eh?
407
00:30:34,242 --> 00:30:36,267
¡Vaquero, mira esos pezones rosados!
408
00:30:36,478 --> 00:30:39,641
Pezones, carajo.
¡Mira esos tiernos traseros jóvenes!
409
00:30:39,714 --> 00:30:42,683
Muy bien, has visto las tetas.
Volvamos al trabajo.
410
00:30:43,318 --> 00:30:45,843
¿Qué diablos estamos haciendo aquí arriba? ¡Baja!
411
00:30:46,321 --> 00:30:47,652
Mantenga el código cinco.
412
00:30:53,795 --> 00:30:55,456
Dije, se están agotando.
413
00:30:57,398 --> 00:30:58,922
Hay un desgarro en la lona.
414
00:31:03,304 --> 00:31:04,532
¿Dónde está la escalera?
415
00:31:11,112 --> 00:31:14,172
- Mantenlo firme.
- Está bien. Lo tengo.
416
00:31:17,952 --> 00:31:19,112
Dame un poco de cuerda.
417
00:31:20,088 --> 00:31:21,419
Dame un trozo de cuerda.
418
00:31:21,656 --> 00:31:23,647
¿Soga? ¿Qué tipo?
419
00:31:23,925 --> 00:31:27,258
No importa de qué tipo.
¡No seas tan estúpido! ¡Dame un poco de cuerda!
420
00:31:37,338 --> 00:31:40,034
Toma, tengo la cuerda, hombre. ¿Estás bien?
421
00:31:40,475 --> 00:31:41,806
Oye, hombre, ¿estás bien?
422
00:31:42,911 --> 00:31:46,870
No te preocupes por mí, hombre. Arregla la lona.
423
00:31:55,056 --> 00:31:56,353
Pásame la solapa.
424
00:31:56,624 --> 00:31:59,058
- Necesito un poco de cuerda.
- Ponle la cuerda, hombre.
425
00:31:59,127 --> 00:32:00,355
¿Dónde está la cuerda?
426
00:32:00,461 --> 00:32:03,259
Está ahí abajo, en el suelo.
No sé. Apresúrate.
427
00:32:03,698 --> 00:32:06,166
Está bien, vaquero, bajemos estos pájaros.
428
00:32:06,334 --> 00:32:07,858
Entendido, papá oso.
429
00:32:08,102 --> 00:32:09,831
Vamos. Aquí viene. ¡Apurarse!
430
00:32:10,371 --> 00:32:11,463
Haz algo.
431
00:32:12,407 --> 00:32:14,341
Mira, ahí está. ¡Ahí está!
432
00:32:15,677 --> 00:32:18,544
Estás apoyado en mi bastón.
433
00:32:21,149 --> 00:32:22,844
Supéralo. De vuelta allí.
434
00:32:28,356 --> 00:32:30,415
Vaquero, ¿a dónde diablos vas?
435
00:32:30,491 --> 00:32:32,516
¡Está en mi bastón!
436
00:32:37,532 --> 00:32:40,296
¡Oye, sal de mi bastón!
437
00:33:01,289 --> 00:33:03,086
Nos estamos sentando en la playa.
438
00:33:03,157 --> 00:33:04,146
¡Ya voy!
439
00:33:04,258 --> 00:33:07,819
Puedes sentarte en mi cara
y me golpean con una toalla mojada.
440
00:33:14,402 --> 00:33:18,099
Papá Oso,
Esos sospechosos se están volviendo locos.
441
00:33:26,748 --> 00:33:29,683
Te escucho, vaquero. Lo estamos intentando
para encontrar un lugar para sentarse.
442
00:33:30,818 --> 00:33:33,252
¡Oh, hombre, mira eso!
443
00:33:56,277 --> 00:33:58,541
Deja de joder.
Tenemos que salir de aquí.
444
00:33:58,913 --> 00:34:01,245
Te estás volviendo demasiado relajado, ese.
Vamos.
445
00:34:06,654 --> 00:34:11,682
Este es 2-Henry-10. Tenemos dos sospechosos
bajo custodia. Regresando a la base.
446
00:34:14,562 --> 00:34:19,932
Detente. Fideos, basta.
Fideos, no más. ¡Basta!
447
00:34:20,034 --> 00:34:23,902
¡Basta! Jesús, fideos.
Me estás volviendo loco.
448
00:34:24,105 --> 00:34:25,970
Apaga esa maldita televisión, ¿quieres?
449
00:34:27,375 --> 00:34:28,842
Me está dando dolor de cabeza.
450
00:34:29,877 --> 00:34:32,869
Mis ojos me están matando.
Vamos a iluminarnos un poco.
451
00:34:35,750 --> 00:34:38,116
Muy bien, ustedes dos.
452
00:34:40,822 --> 00:34:43,518
vamos a pasar por eso
Una vez más, muchachos.
453
00:34:44,392 --> 00:34:46,155
¿Dónde están esos dos tipos?
454
00:34:46,928 --> 00:34:48,156
¿Quién es tu jefe?
455
00:34:48,896 --> 00:34:51,956
¿Estás trabajando para ellos?
¿Eh? Vamos.
456
00:34:54,769 --> 00:34:55,793
Hola sargento.
457
00:34:57,672 --> 00:35:00,835
No puedo sacarles nada a estos tipos.
No están hablando.
458
00:35:06,047 --> 00:35:07,878
Esto es todo lo que puedo sacarles.
459
00:35:08,149 --> 00:35:11,243
Cogollos, buenos, grandes.
460
00:35:11,686 --> 00:35:16,282
Buenos cogollos, grandes. Grandes, cogollos.
Bueno, grandes cogollos.
461
00:35:16,591 --> 00:35:18,388
No sé qué hacer con esto.
462
00:35:18,459 --> 00:35:19,448
Grande.
463
00:35:20,194 --> 00:35:23,186
Grande, grande.
464
00:35:23,364 --> 00:35:25,992
Grandes cogollos. Gran bien. Grande. Sr. Grande.
465
00:35:26,667 --> 00:35:28,464
Sr. Grande. ¡Sí!
466
00:35:28,536 --> 00:35:29,662
Fideos, ¡es el Sr. Big!
467
00:35:29,737 --> 00:35:32,205
El Sr. Big es bueno. Mr. Big es amigo.
468
00:35:32,373 --> 00:35:35,035
Cogollo bueno, cogollo bueno. El Sr. Big es Bud Good.
469
00:35:35,910 --> 00:35:39,004
¡Eso es todo! Tenemos que arrestarlos.
Tenemos que arrestar a Bud Good, ¿verdad?
470
00:35:39,413 --> 00:35:40,903
¿Vamos a arrestarlos, sargento?
471
00:35:41,349 --> 00:35:43,783
No, lo sabía.
Noodles, ¿por qué no me ayudas?
472
00:35:43,885 --> 00:35:46,513
- Cola.
- ¿Cola, cola? Seguimos a Bud Good.
473
00:35:47,121 --> 00:35:51,148
Eso es lo que hacemos. Seguimos a Bud Good.
Lo sabía. Eres un genio, sargento.
474
00:35:51,459 --> 00:35:54,986
Seguimos a Bud Good hasta Mr. Big. Eso es todo.
475
00:35:55,363 --> 00:35:57,456
¡Vamos! Saquen a estos tipos de aquí.
476
00:35:57,565 --> 00:36:00,329
Te lo dejo.
Debes querer hablar con ellos.
477
00:36:00,434 --> 00:36:03,062
Vienes con nosotros.
Vamos, vámonos. Levantarse.
478
00:36:03,137 --> 00:36:07,096
Vamos, Noodles, tenemos trabajo que hacer.
Estamos siguiendo a Bud Good hasta Mr. Big.
479
00:36:07,175 --> 00:36:08,733
Tenemos que encontrar a Bud Good.
480
00:36:08,810 --> 00:36:10,471
Vamos. ¡Muévete!
481
00:36:11,646 --> 00:36:14,206
Buena suerte. no pude conseguir
nada de ese tipo.
482
00:36:14,315 --> 00:36:15,839
Vamos, fideos. ¡Muévete!
483
00:36:26,861 --> 00:36:31,560
Tienes unos ojos bonitos.
484
00:36:32,600 --> 00:36:34,431
Sí, lo haces.
485
00:36:57,825 --> 00:36:59,554
¿Le parece una buena idea?
486
00:36:59,627 --> 00:37:02,460
Tomaremos el dinero y compraremos un terreno.
Empezaremos Vatoland.
487
00:37:02,597 --> 00:37:07,125
Como Disneylandia, hombre.
Excepto vatos, ¿verdad?
488
00:37:07,301 --> 00:37:12,603
Sería pesado. podríamos conseguir algunos
Terreno en Fontana junto a la planta de yeso.
489
00:37:13,374 --> 00:37:15,171
Me gustaría empezar Guitarland.
490
00:37:15,243 --> 00:37:18,406
No, podemos tener Guitarland en Vatoland.
491
00:37:18,846 --> 00:37:22,373
Sólo guitarras. dondequiera que vayas
hay guitarras.
492
00:37:22,450 --> 00:37:23,849
Sería pesado.
493
00:37:23,918 --> 00:37:27,649
Verás, en Vatoland podrías tener
paseos que serían paseos bajos.
494
00:37:27,722 --> 00:37:29,053
¿Lo entiendes?
495
00:37:30,491 --> 00:37:34,791
Podrías tener paredes y latas de aerosol.
Se alquila para hacer tu propio graffiti, hombre.
496
00:37:34,896 --> 00:37:37,296
Sería pesado, ¿eh?
497
00:37:37,431 --> 00:37:39,058
Tener peleas de pandillas.
498
00:37:39,166 --> 00:37:42,863
Cada noche podrías traer
una pandilla diferente, como una pandilla invitada.
499
00:37:43,070 --> 00:37:46,096
Como apariciones especiales de invitados, hombre.
¿No sería pesado?
500
00:37:46,207 --> 00:37:48,505
Ay mamá, mira aquí.
501
00:37:52,580 --> 00:37:55,378
- ¿Te conozco?
- Espero que no.
502
00:37:55,449 --> 00:37:56,848
¿Me conoces?
503
00:37:56,918 --> 00:37:58,818
- ¿Te conozco?
- No te conozco.
504
00:37:58,953 --> 00:38:02,320
Por eso llevo American Express.
¿No es gracioso?
505
00:38:02,390 --> 00:38:06,417
- En serio, me resultas muy familiar.
- Sí, no hay problema...
506
00:38:06,494 --> 00:38:10,487
¡No, lo haces! No te preocupes,
cuando lo recuerde, lo recordaré.
507
00:38:10,564 --> 00:38:13,089
Vale, genial.
Siempre las bestias me recuerdan.
508
00:38:13,334 --> 00:38:15,325
- ¿Quién era ese, hombre?
- No lo sé, hombre.
509
00:38:15,403 --> 00:38:19,134
Puedes decirme, hombre.
No sé qué haces por la noche.
510
00:38:19,640 --> 00:38:20,902
¡Recuerdo!
511
00:38:21,208 --> 00:38:23,039
¡Recuerdo!
512
00:38:27,248 --> 00:38:28,613
Eres tan maravilloso.
513
00:38:28,716 --> 00:38:31,810
- Debí haber estado borracho.
- Yo también era una niña de las flores, ¿sabes?
514
00:38:31,886 --> 00:38:36,152
Sentado en las lomas cubiertas de hierba,
Escuchar tu música impregna el aire.
515
00:38:36,223 --> 00:38:37,622
Eres brillante.
516
00:38:37,692 --> 00:38:40,183
Dios mío, tengo todos los álbumes.
alguna vez hiciste.
517
00:38:40,294 --> 00:38:42,387
Solía gritar por ti.
518
00:38:42,463 --> 00:38:45,864
¡Moriría por ti!
¡Y lo estás llevando maravillosamente!
519
00:38:46,067 --> 00:38:49,002
Lo estás aguantando muy bien.
520
00:38:49,403 --> 00:38:52,429
¿Adivina qué? Yo mismo me ocupo de los músicos.
521
00:38:52,506 --> 00:38:54,838
- Tú haces.
- Yo sí, y son brillantes.
522
00:38:54,909 --> 00:38:57,104
Se llaman los "Rodillos Calientes".
523
00:38:57,378 --> 00:38:59,369
Un signo de los tiempos, ¿verdad?
524
00:38:59,480 --> 00:39:01,778
¡Chicas, venid aquí!
525
00:39:01,849 --> 00:39:04,317
Prepárate para ellos. ¡Son maravillosos!
526
00:39:04,618 --> 00:39:07,553
- Ahora estamos hablando.
- Ella es Brunetta.
527
00:39:08,589 --> 00:39:09,988
Esta es Auburnetta.
528
00:39:11,125 --> 00:39:12,888
- Este es Platino.
- ¡Hola!
529
00:39:13,260 --> 00:39:15,490
Este es... ¿Dónde está mi otro...?
530
00:39:15,563 --> 00:39:18,327
hay ceniza
Y justo ahí está Dishwater.
531
00:39:19,133 --> 00:39:21,397
- ¿Pueden jugar?
- ¡Juegan de maravilla!
532
00:39:21,469 --> 00:39:25,030
- Me gustaría jugar con ellos.
- ¿Pueden jugar? No trato con paletos.
533
00:39:25,106 --> 00:39:27,074
Chicas, conténganse.
534
00:39:27,341 --> 00:39:29,901
Conoce a Jerry García de Grateful Dead.
535
00:39:37,752 --> 00:39:40,653
Te aplaudimos. Te aplaudimos.
536
00:39:41,188 --> 00:39:43,179
No soy Jerry. ¡Oye, deja de patear!
537
00:39:43,457 --> 00:39:45,652
Deja de patear, hombre.
538
00:39:46,160 --> 00:39:48,526
- No soy Jerry...
- Soy Santana, hombre.
539
00:39:48,929 --> 00:39:51,864
Tienes un hermoso bronceado, hombre, hermoso.
540
00:39:52,733 --> 00:39:54,724
Sabes, lo siento.
541
00:39:56,771 --> 00:39:59,331
Toda mi juventud volvió a aparecer.
542
00:40:00,007 --> 00:40:04,068
Mi pie está en mi boca.
Dios mío, escucha.
543
00:40:04,178 --> 00:40:07,045
nací para cometer errores
como cualquier otra persona.
544
00:40:07,114 --> 00:40:09,344
Lo lamento. Perdónanos.
545
00:40:09,417 --> 00:40:11,385
¡No lo dijimos en serio!
546
00:40:12,119 --> 00:40:13,746
Que tengas una cena maravillosa.
547
00:40:13,821 --> 00:40:15,584
Disfruta de este restaurante.
548
00:40:15,689 --> 00:40:17,953
Por favor. Muy bien, gracias. Lo lamento.
549
00:40:18,025 --> 00:40:19,117
Está bien.
550
00:40:19,193 --> 00:40:21,957
Bueno, tal vez podamos reunirnos.
y fiesta más tarde.
551
00:40:22,063 --> 00:40:23,291
Sí. Oye, señora.
552
00:40:24,198 --> 00:40:25,187
Está bien.
553
00:40:25,299 --> 00:40:27,028
Esa tipa nos robó la comida, hombre.
554
00:40:27,134 --> 00:40:29,102
Oye, gárgola, más comida.
555
00:40:29,203 --> 00:40:31,569
Oye, somos ricos, hombre.
No te preocupes por eso, hombre.
556
00:40:31,806 --> 00:40:34,138
Disculpe, lo siento mucho.
557
00:40:34,208 --> 00:40:36,506
Sabes, lo siento.
558
00:40:36,610 --> 00:40:39,101
- Tu novia está aquí.
- ¿Sabes cuánto lo siento?
559
00:40:39,213 --> 00:40:42,205
No te sientas mal por no ser él.
Él es él y tú eres tú.
560
00:40:42,316 --> 00:40:45,308
Y estás bien tal como eres,
¿sabes?
561
00:40:45,653 --> 00:40:48,247
Olvídate de él. Quiero conocerte.
562
00:40:48,322 --> 00:40:50,552
Mi nombre es Sidney y soy agente.
563
00:40:50,624 --> 00:40:52,319
Soy un agente aquí.
564
00:40:53,027 --> 00:40:55,689
- ¿Cómo puedes saberlo?
- ¿Adivina qué? Manejo dobles.
565
00:40:55,763 --> 00:40:56,855
- ¿Tú haces?
- ¡Sí!
566
00:40:56,964 --> 00:41:01,628
Si alguna vez tienes hambre,
triste, lamentándose o muriendo de hambre...
567
00:41:01,735 --> 00:41:04,431
...Quiero que me llames.
Voy a darte mi tarjeta.
568
00:41:04,505 --> 00:41:06,939
- Dame la tarjeta.
- Llámame. Dios lo bendiga.
569
00:41:07,007 --> 00:41:09,202
- Te llamaré.
- Aquí está mi tarjeta.
570
00:41:09,276 --> 00:41:12,177
Llámala, hombre.
Llámala tarde en la noche.
571
00:41:12,513 --> 00:41:14,447
Esta es mi tarjeta. Sidney, el agente.
572
00:41:14,515 --> 00:41:17,211
Ahí está mi número de teléfono.
Ahora escucha, cuando llames...
573
00:41:17,284 --> 00:41:19,081
...y espero que lo hagas...
574
00:41:21,622 --> 00:41:23,590
...quiero que esperes 20 timbres.
575
00:41:23,924 --> 00:41:27,792
Tengo que bajar dos tramos de escaleras.
Es una cabina telefónica, pero lo estoy intentando.
576
00:41:27,862 --> 00:41:30,524
Ya sabes, ¡todos lo estamos intentando!
577
00:41:32,266 --> 00:41:35,702
quiero que sepas que
eres una persona bendecida.
578
00:41:36,036 --> 00:41:40,700
¡Divertirse!
Disfruten, por favor. ¿Está bien?
579
00:41:41,609 --> 00:41:43,042
Lo hizo de nuevo, hombre.
580
00:41:43,811 --> 00:41:45,836
Ella me robó el plato esa vez.
581
00:41:45,913 --> 00:41:47,608
Gárgola, más comida.
582
00:41:47,681 --> 00:41:50,172
- Es como si fuéramos ricos...
- Sí.
583
00:41:51,685 --> 00:41:53,619
- ¿Qué deseas?
- Langosta.
584
00:41:54,955 --> 00:41:57,822
Oh hombre, mira lo que
entrando por la puerta esta vez.
585
00:42:06,500 --> 00:42:08,161
Es la Noche de los Muertos Vivientes.
586
00:42:13,140 --> 00:42:14,732
¡No lo creo!
587
00:42:15,142 --> 00:42:17,872
¡No lo creo! ¡Mi bebé!
588
00:42:18,312 --> 00:42:21,179
¡Oh, mierda! ¡Hola!
589
00:42:23,450 --> 00:42:25,077
¿A dónde fuiste?
590
00:42:27,555 --> 00:42:28,954
Es tu turno.
591
00:42:32,560 --> 00:42:35,893
Te amo. ¿Cómo es que no me llamaste?
592
00:42:36,530 --> 00:42:41,627
tu eres el chico
Del tren de las hamburguesas, ¿no?
593
00:42:43,604 --> 00:42:46,732
- ¡Me estás mordiendo!
- Ham, ¿todavía tienes mis bragas?
594
00:42:46,807 --> 00:42:48,968
- ¿Qué?
- ¡Mis bragas!
595
00:42:49,243 --> 00:42:51,871
- ¡Doña!
- ¡Sí! ¡Soy yo!
596
00:42:52,279 --> 00:42:54,474
¡Ni siquiera te reconocí!
597
00:42:56,951 --> 00:42:58,919
Fui a la escuela secundaria con esta chica.
598
00:42:59,086 --> 00:43:00,917
Fui a la escuela secundaria con él.
599
00:43:01,488 --> 00:43:03,649
¡Te ves tan bien!
600
00:43:03,724 --> 00:43:07,319
¿Sabes acerca de esas chicas que están sumergiendo?
¿En cera en el museo de cera?
601
00:43:07,394 --> 00:43:09,589
Vámonos de aquí, hombre. ¡Ey!
602
00:43:14,868 --> 00:43:16,165
Buenas noches.
603
00:43:16,337 --> 00:43:19,534
¿Cómo te gustaría apreciar?
¿Este momento en imágenes?
604
00:43:19,640 --> 00:43:21,505
Tenemos tamaño billetera por $5.
605
00:43:21,875 --> 00:43:23,900
Si tienes una billetera grande, son $10.
606
00:43:23,978 --> 00:43:25,843
- No, gracias.
- Sois un grupo encantador.
607
00:43:26,614 --> 00:43:28,514
¡Quiero una foto!
608
00:43:28,582 --> 00:43:30,516
Ve y tómalo. ¡Pagaremos por ello!
609
00:43:30,618 --> 00:43:33,644
- Quiero un recuerdo tuyo.
- Está bien.
610
00:43:33,754 --> 00:43:38,020
Escucha, tengo una foto...
Quiero una foto de mi tatuaje.
611
00:43:38,459 --> 00:43:40,654
Es muy especial, ¿vale?
612
00:43:40,728 --> 00:43:42,958
Quizás los hombres quieran estar en esta foto.
613
00:43:43,030 --> 00:43:45,931
Sí, todos entran en escena.
614
00:43:46,000 --> 00:43:48,298
- No, adelante.
- Está bien, está bien.
615
00:43:49,270 --> 00:43:52,603
Tengo un tatuaje de todos mis novios...
616
00:43:56,710 --> 00:43:57,699
¡Guau!
617
00:43:57,811 --> 00:43:59,073
Di "chop suey".
618
00:43:59,179 --> 00:44:01,170
De verdad, míralo mejor.
619
00:44:05,519 --> 00:44:06,884
¡Genial!
620
00:44:08,622 --> 00:44:11,056
¡Este lugar es divertido! Me gusta este lugar.
621
00:44:11,659 --> 00:44:13,183
Siéntate, hombre.
622
00:44:18,198 --> 00:44:20,826
Ella quería ser monja.
Ella iba a entrar en un convento.
623
00:44:20,901 --> 00:44:25,099
Luego tuvimos una cita, hombre.
Supongo que nunca llegó al convento.
624
00:44:26,974 --> 00:44:29,238
Ella ha estado masticando galletas disco, hombre.
625
00:44:30,577 --> 00:44:32,067
Gente salvaje, hombre.
626
00:44:32,746 --> 00:44:33,735
¿Donna?
627
00:44:34,481 --> 00:44:36,005
¿A dónde fue, hombre?
628
00:44:43,424 --> 00:44:45,085
Sí, yo también tengo uno.
629
00:45:09,616 --> 00:45:11,516
Sin langosta. ¿Qué tal los calamares?
630
00:45:12,753 --> 00:45:14,152
El calamar está bien.
631
00:45:16,590 --> 00:45:18,182
Ese está tapado.
632
00:45:19,226 --> 00:45:21,217
Esto es lo que necesito, hombre.
633
00:45:27,167 --> 00:45:28,964
¿Qué hacen ustedes ahí abajo?
634
00:45:29,036 --> 00:45:30,367
Ven aquí, cariño.
635
00:45:33,173 --> 00:45:35,164
Aunque tengo todas las fosas nasales tapadas.
636
00:45:41,882 --> 00:45:44,373
Todo está oscuro aquí abajo.
637
00:45:47,488 --> 00:45:50,582
- Oye, ¿adónde fueron todos?
- Eso es una buena mierda, hombre.
638
00:46:03,704 --> 00:46:05,331
Ahí estás.
639
00:46:07,741 --> 00:46:09,265
¿Qué pasa?
640
00:46:11,812 --> 00:46:15,873
Será mejor que la lleve a casa, hombre.
Parece que no sabe conducir muy bien.
641
00:46:15,983 --> 00:46:18,781
Yo tengo el control, así que será mejor que la lleve a casa.
642
00:46:18,852 --> 00:46:22,015
Oye, muchas gracias, hombre.
Fue realmente un placer conocerte.
643
00:46:22,489 --> 00:46:25,117
- Cuida el dinero, está bien, hombre.
- Lo tengo.
644
00:46:25,192 --> 00:46:27,820
Mantén tu ojo en el dinero, hombre.
645
00:46:30,397 --> 00:46:31,830
Muchas gracias, hombre.
646
00:46:34,968 --> 00:46:37,960
- No comí mi chop suey.
- Vamos. Está bien.
647
00:46:40,874 --> 00:46:42,739
- Entonces, ¿cómo has estado?
- ¡He estado bien!
648
00:46:42,810 --> 00:46:45,745
- Te ves bien.
- Lo sé, me peiné.
649
00:46:45,813 --> 00:46:48,441
Está bien. Estamos con los Grateful Dead.
650
00:46:55,389 --> 00:46:58,085
¿Qué tal el futuro?
del rock 'n' roll de todos modos?
651
00:46:58,192 --> 00:47:01,628
El futuro del rock'n'roll.
Bruce Springsteen lo está arruinando todo.
652
00:47:01,728 --> 00:47:03,593
Oye, ¿podemos tener un cheque?
653
00:47:04,631 --> 00:47:07,566
Bruce Springsteen está jodiendo
todo arriba.
654
00:47:07,701 --> 00:47:09,532
- ¿Bruce Springsteen?
- Nueva ola.
655
00:47:09,603 --> 00:47:12,504
- ¿Nueva ola?
- ¡Nueva ola!
656
00:47:12,739 --> 00:47:16,072
¿Tienes algo de eso a la venta?
657
00:47:17,311 --> 00:47:19,711
¿A la venta? ¿Quieres vender algo de eso?
658
00:47:19,780 --> 00:47:21,372
Vendo conchas marinas.
659
00:47:22,182 --> 00:47:23,479
Conchas marinas.
660
00:47:24,952 --> 00:47:27,512
¿Alguien puede darnos un cheque?
661
00:47:31,792 --> 00:47:33,123
¡Empujar!
662
00:47:34,661 --> 00:47:35,650
Más difícil.
663
00:47:35,729 --> 00:47:37,162
Levanta la pierna.
664
00:47:37,464 --> 00:47:39,091
No, déjalo.
665
00:47:40,467 --> 00:47:41,525
¡Empujar!
666
00:47:41,835 --> 00:47:43,632
Mueve tu trasero hacia aquí.
667
00:47:44,137 --> 00:47:45,627
Baja la pierna.
668
00:47:48,175 --> 00:47:49,233
Empujar.
669
00:47:53,947 --> 00:47:55,778
No puedo conseguirlo. Está atascado.
670
00:47:59,920 --> 00:48:01,581
No sentí nada.
671
00:48:02,589 --> 00:48:05,353
La cremallera está atascada.
¿Qué le pusiste? ¿Pegamento loco?
672
00:48:05,425 --> 00:48:06,892
¡No sé!
673
00:48:09,162 --> 00:48:12,461
Espera un minuto.
674
00:48:12,566 --> 00:48:14,261
¡Espera un minuto!
675
00:48:14,334 --> 00:48:16,996
Tengo otra idea.
676
00:48:18,805 --> 00:48:21,365
Sí, quitémoslo por detrás.
677
00:48:22,242 --> 00:48:23,971
No.
678
00:48:28,115 --> 00:48:30,982
Mira, hay otras maneras, ¿sabes?
679
00:48:33,487 --> 00:48:34,977
Oh sí.
680
00:48:36,657 --> 00:48:37,715
¡Sí!
681
00:48:39,793 --> 00:48:44,389
¿Por qué no lo hacemos con la ropa puesta?
682
00:48:46,400 --> 00:48:48,027
¿Con nuestra ropa puesta?
683
00:48:56,376 --> 00:48:59,174
Está bien. Oye, lo tengo.
684
00:49:05,752 --> 00:49:06,878
Hola, donna.
685
00:49:17,431 --> 00:49:19,422
Mira, funciona muy bien ahora.
686
00:49:23,737 --> 00:49:27,104
Oye, vamos, nena.
¿No quieres estar despierto para esto?
687
00:49:31,645 --> 00:49:34,307
Oye, ¿qué quieres que haga?
Ella se ha desmayado.
688
00:49:36,516 --> 00:49:38,211
Hombre, ¿qué harías?
689
00:49:39,186 --> 00:49:40,380
Sí, apuesto.
690
00:49:40,787 --> 00:49:43,620
Vamos a votarlo, hombre.
¿Cuántos chicos lo harían?
691
00:49:43,724 --> 00:49:45,453
Déjame ver tus manos.
692
00:49:48,328 --> 00:49:50,796
Muy bien, ¿cuántos tipos no lo harían?
693
00:49:50,964 --> 00:49:52,625
Oye, te olvido.
694
00:50:54,494 --> 00:50:56,587
No te preocupes. No pueden hacer nada.
695
00:50:56,697 --> 00:51:00,656
¿Qué quieres decir con no te preocupes?
Si miran en ese baúl, estamos atrapados.
696
00:51:00,734 --> 00:51:03,897
- No pueden hacer nada...
- Tú, ponte contra el auto. Tú también.
697
00:51:05,105 --> 00:51:08,404
Donna, señora, usted me iba a decir
exactamente donde vives.
698
00:51:08,508 --> 00:51:12,000
Es ese edificio de gran altura
con el ascensor de cristal.
699
00:51:12,646 --> 00:51:14,841
No te lo puedes perder. 714.
700
00:51:16,249 --> 00:51:17,238
Muy bien.
701
00:51:17,350 --> 00:51:18,647
Nadie se mueve.
702
00:51:22,055 --> 00:51:25,252
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿Estás loco, hombre?
703
00:51:26,059 --> 00:51:27,390
Nos llevamos el premio gordo.
704
00:51:27,461 --> 00:51:30,362
No van a hacer nada.
Créeme, ¡no pueden!
705
00:51:30,430 --> 00:51:31,727
¿No pueden hacer nada?
706
00:51:31,798 --> 00:51:33,959
Registro e incautación ilegal, hombre.
707
00:51:34,501 --> 00:51:35,661
Lo digo en serio, hombre.
708
00:51:36,103 --> 00:51:39,368
Violaron la ley, viniendo
en propiedad privada con las armas en la mano.
709
00:51:39,439 --> 00:51:40,736
Es contra la ley.
710
00:51:40,807 --> 00:51:43,367
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese camión con la música encendida?
711
00:51:43,443 --> 00:51:46,105
¿Qué sucede contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
712
00:51:46,213 --> 00:51:49,080
Estaba devolviendo el camión.
¿Qué estás haciendo aquí?
713
00:51:49,149 --> 00:51:50,309
yo estaba...
714
00:51:52,052 --> 00:51:54,111
Cada vez que consumes cocaína pasa esto.
715
00:51:54,221 --> 00:51:56,587
Cada vez que consumes coca te vuelves loco.
716
00:51:56,656 --> 00:52:00,251
Lo que sea, lo ha hecho.
Voy a arrestarlo ahora mismo.
717
00:52:01,328 --> 00:52:05,321
Lewis, ven aquí.
Vuelve a poner eso ahí. Ahí tienes.
718
00:52:06,233 --> 00:52:07,666
¿Qué estás haciendo?
719
00:52:08,735 --> 00:52:11,226
Verás, quiero que pienses en esto.
720
00:52:11,538 --> 00:52:13,904
Podríamos tenernos a nosotros mismos
un verdadero problema aquí.
721
00:52:13,974 --> 00:52:16,738
¿Quieres arrestar a esos tipos?
¿Sabes lo que pasará?
722
00:52:16,810 --> 00:52:17,799
¿Qué?
723
00:52:18,411 --> 00:52:21,437
Pasaremos los próximos cuatro días
haciendo trámites.
724
00:52:21,548 --> 00:52:25,211
Entonces, pasaremos cada minuto libre
que tenemos en los tribunales.
725
00:52:25,886 --> 00:52:27,877
¿Y sabes qué van a hacer?
726
00:52:27,954 --> 00:52:31,185
Los van a dejar ir.
¿Entonces sabes qué vamos a hacer?
727
00:52:31,858 --> 00:52:33,587
No nos van a arrestar.
728
00:52:33,660 --> 00:52:35,218
Tenemos un camión lleno de droga.
729
00:52:35,328 --> 00:52:38,820
Ellos simplemente van a venir
y decir: "ustedes pueden irse".
730
00:52:42,235 --> 00:52:44,066
Bueno, ustedes pueden irse.
731
00:52:44,771 --> 00:52:46,636
Oye, sólo un minuto, hombre.
732
00:52:46,706 --> 00:52:49,573
No, conozco mis derechos, hombre.
733
00:52:50,076 --> 00:52:53,512
No puedes venir y decir:
"Puedes irte", así, olvídalo.
734
00:52:53,613 --> 00:52:56,138
ustedes entraron
y le disparó a nuestro payaso.
735
00:52:56,216 --> 00:52:58,844
No me escuchaste.
Sólo dijimos que podías ir.
736
00:52:58,919 --> 00:53:00,511
Entonces, ¿por qué no te vas?
737
00:53:00,620 --> 00:53:02,349
¡No! Oye, olvídalo, hombre.
738
00:53:02,923 --> 00:53:05,790
Escucha, incluso si buscaste
el camión y encontró drogas...
739
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
...eso sería registro e incautación ilegal.
740
00:53:08,628 --> 00:53:10,357
¡Oye, olvídalo, hombre!
741
00:53:10,430 --> 00:53:12,159
¡Oye, estás equivocado!
742
00:53:13,433 --> 00:53:15,958
Oye, olvídate de ir, hombre. Están equivocados.
743
00:53:16,169 --> 00:53:19,161
- Están equivocados, hombre.
- Cállate, no tengo licencia.
744
00:53:19,272 --> 00:53:21,502
Mira, ni siquiera tiene licencia.
745
00:53:22,475 --> 00:53:25,808
Mira, si tuviera algo contra nosotros,
Él nos detendría, hombre.
746
00:53:26,446 --> 00:53:28,277
Hogar dulce hogar.
747
00:53:32,018 --> 00:53:33,918
¡No hagas eso!
748
00:53:34,321 --> 00:53:36,186
Podría haberse caído.
749
00:53:37,824 --> 00:53:39,155
¿Sabes que?
750
00:53:40,627 --> 00:53:44,028
Tengo ganas de hacer algo realmente extraño.
¿sabes?
751
00:53:44,097 --> 00:53:45,689
Oh si, ¿como qué?
752
00:53:46,800 --> 00:53:51,134
Vas a pensar que soy muy raro.
o algo así, ya sabes, pero...
753
00:53:53,206 --> 00:53:54,400
¿Qué piso?
754
00:53:54,774 --> 00:53:56,207
Presione "7".
755
00:53:57,444 --> 00:53:59,344
Nos lleva hasta el final.
756
00:53:59,546 --> 00:54:03,346
Escucha, vas a pensar
Soy raro, pero yo...
757
00:54:03,516 --> 00:54:06,713
...Nunca antes lo había hecho con dos chicos.
758
00:54:08,021 --> 00:54:09,113
¿Qué?
759
00:54:09,589 --> 00:54:11,454
¿Quieres hacerlo conmigo?
760
00:54:11,892 --> 00:54:13,792
¿Dos chicos al mismo tiempo?
761
00:54:13,960 --> 00:54:17,589
He hecho todo dos veces
pero nunca lo he logrado...
762
00:54:17,998 --> 00:54:20,990
...con dos chicos, especialmente ustedes dos.
763
00:54:21,501 --> 00:54:23,230
Hacemos eso todo el tiempo.
764
00:54:23,603 --> 00:54:26,436
- ¿Tú haces?
- Oh, sí, ¿no es así, hombre?
765
00:54:26,673 --> 00:54:28,072
¿Con dos chicos?
766
00:54:28,775 --> 00:54:31,767
No, con una chica al mismo tiempo.
767
00:54:33,146 --> 00:54:34,875
¡Aquí estamos! Vamos.
768
00:54:39,386 --> 00:54:41,217
Tenemos que estar callados, hombre.
769
00:54:41,321 --> 00:54:45,985
Porque la gente de por aquí ha sido
¡quejándose de que soy demasiado ruidoso!
770
00:54:48,228 --> 00:54:50,890
Bueno, ¿a ti te gusta?
771
00:54:51,464 --> 00:54:52,795
Es bonito.
772
00:54:54,935 --> 00:54:57,028
Espera un minuto, espera un minuto.
773
00:54:57,103 --> 00:54:59,663
tengo que meterme en algo
más cómodo.
774
00:54:59,739 --> 00:55:03,072
Oh sí, métete en algo
más cómodo. Esa es una buena idea.
775
00:55:06,880 --> 00:55:09,508
¿Estás seguro de que ni siquiera quieres?
medio lude?
776
00:55:09,616 --> 00:55:12,210
Eso es bueno. No necesitamos uno completo.
777
00:55:15,255 --> 00:55:17,815
¿Qué ves? Bueno, ¿qué está pasando?
778
00:55:18,858 --> 00:55:20,985
Vamos, dime ¿qué está pasando?
779
00:55:21,127 --> 00:55:23,925
Déjame echar un vistazo de todos modos,
por llorar a gritos.
780
00:55:24,197 --> 00:55:26,392
¡Déjame mirar! ¿Qué están haciendo?
781
00:55:26,733 --> 00:55:28,132
¿Puedes verlos?
782
00:55:28,234 --> 00:55:31,169
Vamos, hombre, échame un vistazo.
Déjame echar un vistazo.
783
00:55:32,872 --> 00:55:34,032
Necesitamos hielo.
784
00:55:34,341 --> 00:55:35,808
- ¿Qué?
- ¡Hielo!
785
00:55:36,443 --> 00:55:40,539
Necesitamos cubitos de hielo. Ya sabes,
esta chica hizo esto con este chico...
786
00:55:41,214 --> 00:55:43,341
...y duró mucho tiempo...
787
00:55:43,550 --> 00:55:44,608
...¡tiempo!
788
00:55:45,218 --> 00:55:47,743
Oh, sí, necesitamos hielo.
Ve a buscar hielo, hombre.
789
00:55:47,854 --> 00:55:49,879
Baja por el pasillo y hacia la izquierda.
790
00:55:49,956 --> 00:55:51,787
Sí, consigue mucho hielo, hombre.
791
00:55:53,927 --> 00:55:56,657
- Oh Dios, me vuelve loco.
- Nunca había oído hablar de eso.
792
00:55:56,730 --> 00:55:58,027
¡Está bien!
793
00:55:59,566 --> 00:56:01,227
Consigue mucho hielo, hombre.
794
00:56:27,460 --> 00:56:28,449
Hola.
795
00:56:32,232 --> 00:56:33,221
¿OMS?
796
00:56:34,467 --> 00:56:37,800
¿Animal? ¿Cuándo saliste, hombre?
797
00:56:38,505 --> 00:56:40,029
¿Estallaste?
798
00:56:40,640 --> 00:56:42,608
No, no vendrás aquí.
799
00:56:46,079 --> 00:56:50,209
Escucha, tengo un mexicano aquí.
¡Eso te pateará el trasero!
800
00:56:51,484 --> 00:56:54,112
Sí. Y...
801
00:56:54,654 --> 00:56:57,054
Me colgó ahora. ¡Mierda!
802
00:56:57,157 --> 00:56:59,523
- ¿Quién era ese?
- Ese era mi viejo.
803
00:56:59,859 --> 00:57:01,121
¿Tu viejo?
804
00:57:02,162 --> 00:57:04,289
No sabía que tenías un anciano.
805
00:57:04,497 --> 00:57:06,522
Estamos algo casados, ¿sabes?
806
00:57:06,666 --> 00:57:08,099
¿Algo casado?
807
00:57:09,169 --> 00:57:11,000
¿Dónde está tu viejo ahora?
808
00:57:11,604 --> 00:57:14,300
Dijo que estaba en el vestíbulo.
pero no te preocupes.
809
00:57:14,374 --> 00:57:15,363
¿En el vestíbulo?
810
00:57:23,349 --> 00:57:25,340
¡Oye, abre ahí, maldita sea!
811
00:57:26,820 --> 00:57:29,687
No, no te vayas ahora. ¿Adónde vas?
812
00:57:30,390 --> 00:57:32,654
Vamos, abre
¡O derribaré la puerta!
813
00:57:32,892 --> 00:57:34,018
¡No hay nadie en casa!
814
00:57:34,094 --> 00:57:37,359
- Bien, voy a abrir la puerta.
- ¡No, no abras la puerta!
815
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
¿Quién es?
816
00:57:40,467 --> 00:57:41,491
¿OMS?
817
00:57:44,504 --> 00:57:47,735
Está bien, te dejaré entrar.
pero la puerta está atascada.
818
00:57:49,142 --> 00:57:50,370
¿Quién es?
819
00:57:50,743 --> 00:57:53,109
Suelta el pomo y te dejaré entrar.
820
00:57:53,179 --> 00:57:57,013
Bueno, déjalo ir.
Esta puerta siempre está atascada.
821
00:58:02,489 --> 00:58:05,117
¿Qué es tan gracioso?
Vamos, déjame verlo.
822
00:58:05,391 --> 00:58:07,120
Déjeme ver. ¿Qué están haciendo?
823
00:58:08,995 --> 00:58:11,122
¡Eres sólo tú con el hielo!
824
00:58:11,197 --> 00:58:13,028
- Tengo el hielo.
- ¡El hielo, hombre!
825
00:58:13,399 --> 00:58:14,957
Mierda, hombre.
826
00:58:15,802 --> 00:58:17,394
¡Ey!
827
00:58:20,773 --> 00:58:21,797
¡Oye, hombre!
828
00:58:22,375 --> 00:58:23,933
¡Oye, déjame entrar, hombre!
829
00:58:25,278 --> 00:58:26,302
¡Ey!
830
00:58:29,883 --> 00:58:31,441
Oye, hombre, déjame entrar.
831
00:58:32,051 --> 00:58:34,349
¡Oye!
832
00:58:35,221 --> 00:58:36,984
Oye, abre la puerta, hombre.
833
00:58:38,091 --> 00:58:39,183
¡Déjame entrar!
834
00:58:40,026 --> 00:58:42,586
Vamos, hombre,
¡Deja de joder y déjame entrar!
835
00:58:42,695 --> 00:58:44,663
¡Oye, mírame!
836
00:58:54,040 --> 00:58:55,439
¡Oye, hombre!
837
00:58:56,009 --> 00:58:58,375
Oye, hombre, no estoy mintiendo, déjame entrar.
838
00:59:06,486 --> 00:59:07,510
¡Oye, hombre!
839
00:59:08,588 --> 00:59:10,920
Necesito ayuda. ¡Oye, hombre!
840
00:59:11,057 --> 00:59:15,721
Noodles, déjame echar un vistazo, ¿quieres?
Vamos, son mis gafas, déjame mirar.
841
00:59:16,095 --> 00:59:18,757
debería haber estacionado
al otro lado de la calle.
842
00:59:20,200 --> 00:59:21,189
Oye, hombre.
843
00:59:31,878 --> 00:59:33,869
No hagas nada que pueda enojarlo.
844
00:59:33,947 --> 00:59:36,973
- Pisó mi toalla.
- Te compraré uno nuevo.
845
00:59:40,220 --> 00:59:41,710
Dios, tiene un aspecto sucio.
846
00:59:41,888 --> 00:59:45,016
Harry, tengo mucho miedo.
847
00:59:46,759 --> 00:59:48,090
¡Acosar!
848
00:59:48,528 --> 00:59:50,621
Creo que deberíamos irnos.
849
00:59:55,368 --> 00:59:56,357
Hola.
850
01:00:02,842 --> 01:00:05,003
- Oh, no.
- Oh sí.
851
01:00:05,078 --> 01:00:07,239
- Por favor, señor.
- No mires.
852
01:00:32,972 --> 01:00:34,496
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
853
01:00:43,950 --> 01:00:46,316
No me dejó tenerlos.
Qué gran cosa.
854
01:01:26,359 --> 01:01:27,883
No hay nadie en casa.
855
01:01:30,196 --> 01:01:31,493
Abrir la puerta.
856
01:01:36,769 --> 01:01:38,760
Oye, vete, Cheech. Estoy ocupado.
857
01:01:40,106 --> 01:01:42,097
Oye, abre la puerta.
858
01:01:42,408 --> 01:01:45,070
¿Ey? Oye no está aquí.
859
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
Oye, abre la puerta.
860
01:01:53,453 --> 01:01:58,083
Oye, vete, Cheech.
Saldré en un minuto.
861
01:01:59,258 --> 01:02:00,282
Doña.
862
01:02:02,228 --> 01:02:04,890
Él te dijo que no hay nadie aquí.
863
01:02:10,603 --> 01:02:13,367
Dios mío, no lo creo.
864
01:02:14,640 --> 01:02:17,268
¿Dónde está ese hijo de puta mojado?
Lo mataré.
865
01:02:19,479 --> 01:02:21,913
¡Oye, hombre! ¡Ayuda!
866
01:02:23,082 --> 01:02:26,051
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto cuestan esas puertas?
867
01:02:26,419 --> 01:02:29,911
Matar es demasiado bueno para él.
¿Sabes lo que debo hacerle?
868
01:02:30,022 --> 01:02:33,287
¿Por qué no llamas la próxima vez?
¿vas a salir de allí?
869
01:02:43,503 --> 01:02:45,869
¿Crees que me importa, Noodles?
Ni siquiera me importa.
870
01:03:09,395 --> 01:03:10,862
¿Dónde diablos está?
871
01:03:11,164 --> 01:03:14,133
Saca tu trasero de aquí.
Vamos, cabeza de taco.
872
01:03:14,400 --> 01:03:15,526
¿Estás ahí abajo?
873
01:03:16,035 --> 01:03:18,401
¿Vas a patearme el trasero? Sal aquí.
874
01:03:22,575 --> 01:03:24,566
No tienes clase.
875
01:03:26,145 --> 01:03:29,080
Eso es lo que eres. ¡Tú, animal!
876
01:03:45,998 --> 01:03:47,693
Alguien presione el botón.
877
01:03:48,267 --> 01:03:51,600
No, no, no lo hagas subir.
Haz que baje.
878
01:03:56,609 --> 01:03:58,600
¡Deja de babear sobre mí!
879
01:04:03,115 --> 01:04:05,106
¡Por favor!
880
01:04:20,166 --> 01:04:23,329
Alguien, por favor presione el botón.
881
01:04:51,364 --> 01:04:52,956
Oye, hombre, abre esta puerta.
882
01:04:53,599 --> 01:04:55,089
Oye, déjame entrar. Vamos.
883
01:04:55,601 --> 01:04:57,364
Hay un monstruo aquí, hombre.
884
01:04:58,070 --> 01:05:01,870
Habrá un monstruo al lado
tu cabeza si no abres esta puerta.
885
01:05:01,974 --> 01:05:05,273
¡No, de verdad! Hay un gran motociclista aquí.
Dio una patada a la puerta.
886
01:05:05,778 --> 01:05:08,269
¿Motorista? ¿Se llama Animal?
887
01:05:08,781 --> 01:05:12,842
No lo sé, hombre.
Mierda, casi me mata, hombre.
888
01:05:14,020 --> 01:05:16,716
Vamos. abre la puerta
y déjame coger mi ropa.
889
01:05:16,822 --> 01:05:18,050
Está abierto, hombre.
890
01:05:22,261 --> 01:05:23,888
Mierda, hombre, ¿dónde está mi ropa?
891
01:05:25,197 --> 01:05:26,664
Hombre, está durmiendo sobre ellos.
892
01:05:26,766 --> 01:05:29,064
Sólo usa su ropa.
Vámonos de aquí.
893
01:05:29,168 --> 01:05:32,695
Están vivos.
Ayúdame a encontrar algo, hombre.
894
01:05:32,772 --> 01:05:35,138
Aquí, aquí. Ponte esto.
895
01:05:35,274 --> 01:05:39,608
No puedo usar eso. Eso es estúpido, hombre.
Vamos, ayúdame a encontrar algo, hombre.
896
01:05:39,679 --> 01:05:40,668
¡El dinero!
897
01:05:40,846 --> 01:05:42,780
Estas cosas ni siquiera encajan.
898
01:05:42,982 --> 01:05:44,882
Se lo di al Hamburger Dude.
899
01:05:44,951 --> 01:05:46,578
Hombre, esto es estúpido.
900
01:05:46,919 --> 01:05:49,479
Vamos, hombre. vamos,
salgamos de aquí.
901
01:05:50,823 --> 01:05:52,347
Hombre, esto es estúpido.
902
01:05:54,093 --> 01:05:57,426
Eres muy divertido, hombre.
Es tan gracioso que olvidé reírme.
903
01:05:58,464 --> 01:05:59,829
¿Dónde está nuestro dinero, hombre?
904
01:05:59,966 --> 01:06:01,866
Cobré un cheque para el Hamburger Dude.
905
01:06:01,934 --> 01:06:02,662
¿Qué?
906
01:06:03,069 --> 01:06:04,866
¿Le diste nuestro dinero?
907
01:06:05,871 --> 01:06:06,530
Confío en el tipo.
908
01:06:07,773 --> 01:06:09,707
¿Aceptaste un cheque por todo nuestro dinero?
909
01:06:10,876 --> 01:06:12,741
Es bueno. Es un cheque, hombre.
910
01:06:12,812 --> 01:06:14,279
Mierda, hombre.
911
01:06:14,947 --> 01:06:18,678
Todo el dinero por el que trabajamos y esas cosas.
vendimos? ¿Le diste el dinero?
912
01:06:18,751 --> 01:06:20,048
Me dio el cheque.
913
01:06:20,119 --> 01:06:22,849
- ¿Cuánto tiempo llevamos tratando?
- Tres meses.
914
01:06:22,989 --> 01:06:27,050
¿Qué es lo primero que aprendiste?
¡No aceptes cheques!
915
01:06:27,360 --> 01:06:29,191
¿Cómo vamos a cobrar esto?
916
01:06:29,261 --> 01:06:32,162
donde cobras cheques,
Ve a un banco y dales el cheque.
917
01:06:32,632 --> 01:06:36,261
Vas al banco a cobrar cheques.
Te preguntan: "¿Puedo ver alguna identificación?"
918
01:06:36,369 --> 01:06:37,393
¿Tienes identificación?
919
01:06:38,804 --> 01:06:40,294
¿Tienes licencia de conducir?
920
01:06:40,506 --> 01:06:42,838
- No.
- ¿No? ¿Tienes una tarjeta de biblioteca?
921
01:06:43,009 --> 01:06:47,343
Porque no sabes leer. si pudieras leer
se podía ver "Banco de mierda tonta".
922
01:06:47,713 --> 01:06:50,705
¿Dónde vamos a cobrar esto?
Oh, hombre, ahí va nuestra isla.
923
01:06:51,150 --> 01:06:55,109
Ahí van nuestras camareras en topless.
Ahí va nuestra Piña Colonics al sol.
924
01:06:55,221 --> 01:06:58,190
Ahí va nuestra guitarra en cada habitación.
No hay espacio.
925
01:06:58,858 --> 01:07:02,453
Eso es lo que pasa cada vez
tu consumes coca. Eso es lo que sucede.
926
01:07:03,229 --> 01:07:04,856
Espera un momento, hombre.
927
01:07:04,997 --> 01:07:09,263
Cada vez que consumo cocaína, te pones así.
"Cada vez que consumo cocaína", rap, hombre.
928
01:07:09,335 --> 01:07:12,498
Va directo a tu cerebro.
Lo estropea.
929
01:07:12,571 --> 01:07:14,664
No vas a tener cerebro.
930
01:07:14,774 --> 01:07:17,174
Oye, escucha, muchos tipos inteligentes consumen cocaína.
931
01:07:17,243 --> 01:07:18,175
¿Como quién?
932
01:07:18,811 --> 01:07:22,804
Sherlock Holmes consume coca
y él no es tan estúpido.
933
01:07:24,383 --> 01:07:25,714
¿Sherlock Holmes?
934
01:07:27,319 --> 01:07:31,449
Sherlock, vayamos a buscar nuestro dinero.
Dios, le diste todo nuestro dinero.
935
01:07:32,558 --> 01:07:33,684
Disculpe, señora.
936
01:07:35,061 --> 01:07:36,858
Espero que tenga una criada francesa.
937
01:07:37,196 --> 01:07:39,858
Por tu bien, espero que ella también, compañero.
938
01:07:52,411 --> 01:07:54,709
Oye, muchas gracias, hombre. Quiero decir, señoras.
939
01:07:55,014 --> 01:07:56,003
'Adiós.
940
01:07:58,284 --> 01:08:00,650
esas eran las chicas mas feas
que alguna vez vi en mi vida.
941
01:08:00,720 --> 01:08:04,121
No es broma, hombre. si son tan feos
¿Cómo es que estabas coqueteando con ellos?
942
01:08:04,190 --> 01:08:05,714
No estaba coqueteando con ellos.
943
01:08:05,825 --> 01:08:08,623
Esa parte de preguntarles
si fueran modelos.
944
01:08:08,694 --> 01:08:10,685
Estaba tratando de ser amable, hombre.
945
01:08:10,830 --> 01:08:12,923
Modelos de comida para perros Kal Kan.
946
01:08:14,266 --> 01:08:15,494
Está por aquí, hombre.
947
01:08:15,601 --> 01:08:17,034
Consigamos nuestro dinero.
948
01:08:17,103 --> 01:08:19,936
¡Toodle! En cualquier momento, muchachos.
949
01:08:20,005 --> 01:08:21,666
Fue nuestro placer.
950
01:08:25,411 --> 01:08:27,038
Fideos, se enamoraron.
951
01:08:28,948 --> 01:08:32,509
El disfraz... Tenías toda la razón.
Este es un disfraz perfecto.
952
01:08:32,685 --> 01:08:36,086
Buen pensamiento, Noodles.
Buen pensamiento. Vamos a decirle al sargento.
953
01:08:38,057 --> 01:08:39,649
¿Qué estás haciendo, Noodles?
954
01:08:40,292 --> 01:08:42,726
¿Qué estás haciendo?
Mantén tus manos quietas.
955
01:08:43,195 --> 01:08:44,662
¡Maldito auto!
956
01:08:46,532 --> 01:08:47,863
Fideos, déjame en paz.
957
01:08:49,401 --> 01:08:52,461
Noodles, quita tus manos de mí.
Maldita sea, mantente alejado.
958
01:08:52,671 --> 01:08:54,798
¡Fideos! Yo hago que esto empiece.
959
01:08:57,443 --> 01:08:58,933
Fideos, deja eso de lado.
960
01:08:59,044 --> 01:09:02,810
Vamos, Noodles, ahora no.
¡Mantén tus manos quietas, maldita sea!
961
01:09:05,484 --> 01:09:07,475
Está cerrado. No hay nadie en casa.
962
01:09:07,820 --> 01:09:11,415
¡Mierda! No puedo creer que fueras tan estúpido.
Le diste todo nuestro dinero.
963
01:09:11,490 --> 01:09:12,616
Vámonos a casa.
964
01:09:12,725 --> 01:09:15,751
No, hombre. no vamos a ninguna parte
hasta que consigamos todo nuestro dinero.
965
01:09:17,696 --> 01:09:19,459
No puedo creer que fueras tan estúpido.
966
01:09:19,532 --> 01:09:22,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a recuperar nuestro dinero. No me importa.
967
01:09:23,202 --> 01:09:25,568
Dios, eres tan tonto a veces.
968
01:09:27,740 --> 01:09:31,540
Estoy tan cansado de pensar por los dos.
Mi cerebro se está cansando.
969
01:09:33,145 --> 01:09:35,306
No te quedes ahí parado. Dame una mano.
970
01:09:40,352 --> 01:09:43,981
Si el cerebro fuera pólvora, no lo harías
Tienes suficiente para sonarte la nariz.
971
01:09:45,825 --> 01:09:47,349
Espero que no haya perros aquí.
972
01:09:51,964 --> 01:09:52,953
¡Oye, hombre!
973
01:09:54,800 --> 01:09:56,392
Deja de joder, hombre.
974
01:09:56,769 --> 01:09:58,236
Consigamos nuestro dinero.
975
01:09:59,572 --> 01:10:01,005
Sabía que eras tú.
976
01:10:04,376 --> 01:10:05,536
Cállate, hombre.
977
01:10:06,645 --> 01:10:07,805
Eres tan estúpido.
978
01:10:08,948 --> 01:10:10,575
Oh, eso es muy gracioso.
979
01:10:11,717 --> 01:10:13,275
Tan gracioso que me olvidé de reír.
980
01:10:14,787 --> 01:10:17,585
- Oye, hombre. Cuidado.
- Cuidado con esa rama.
981
01:10:17,890 --> 01:10:20,723
¿Cómo se ve el roble venenoso?
Mierda, eres tan estúpido.
982
01:10:21,360 --> 01:10:24,591
Mira el tamaño de ese lugar.
Eso debe haber costado una fortuna.
983
01:10:25,331 --> 01:10:29,927
No hay dudas al respecto, Noodles.
Este es definitivamente el porro del Sr. Big.
984
01:10:31,303 --> 01:10:35,672
Nada se mueve tan
Creo que estuvimos aquí por la noche.
985
01:10:36,242 --> 01:10:38,938
Parece que va
Será una noche larga, Noodles.
986
01:10:45,351 --> 01:10:48,752
Ya basta, Noodles.
Ni lo pienses.
987
01:11:51,583 --> 01:11:53,983
Vámonos de aquí.
Este lugar es raro, hombre.
988
01:11:54,620 --> 01:11:57,020
No tienes que afeitarme las piernas.
989
01:11:57,356 --> 01:11:59,517
Oye, es el tipo. Hola, amigo de la hamburguesa.
990
01:11:59,625 --> 01:12:00,614
¿Acuérdate de mí?
991
01:12:01,961 --> 01:12:03,428
Te conocí en el barrio chino.
992
01:12:04,163 --> 01:12:06,427
Escucha, ¿recuerdas el cheque que te dimos?
993
01:12:06,532 --> 01:12:09,831
Fue un error darte el cheque.
Tenemos que recuperar el dinero.
994
01:12:09,902 --> 01:12:11,733
Más hamburguesas con queso.
995
01:12:12,204 --> 01:12:13,728
Gracias a Dios lo encontramos, hombre.
996
01:12:13,839 --> 01:12:16,000
¡El dinero se acabó!
997
01:12:16,976 --> 01:12:20,639
¡Oye, amigo de la hamburguesa! ¡No acostarse!
998
01:12:21,146 --> 01:12:23,410
Oye, atrápalo, hombre. Iré por detrás.
999
01:12:26,251 --> 01:12:28,378
Oye señora, yo soy el primero.
1000
01:12:28,988 --> 01:12:32,685
¡Tú! Me alegro de haberte encontrado.
Tenemos que recuperar nuestro dinero.
1001
01:12:32,791 --> 01:12:35,760
Soy el primero en recibir mi medicación.
Soy el primero en todo.
1002
01:12:35,961 --> 01:12:40,421
Mira, se cometió un error.
No deberías haber recibido ese dinero...
1003
01:12:40,799 --> 01:12:46,135
No estoy bromeando contigo.
¡Devuélveme mi dinero!
1004
01:12:57,016 --> 01:13:01,680
¡Oye, hombre! ¡Me están llevando!
¡Ayuda! Esto es un error.
1005
01:13:01,954 --> 01:13:05,617
Yo soy el primero.
1006
01:13:05,958 --> 01:13:10,292
Nunca volveré a consumir cocaína. ¡Déjame ir!
¡Por favor, esto es un error!
1007
01:13:29,214 --> 01:13:30,681
Me pican las pelotas.
1008
01:14:02,081 --> 01:14:03,412
Me pican las pelotas.
1009
01:14:06,418 --> 01:14:07,407
¡Cheech!
1010
01:14:10,789 --> 01:14:11,778
¡Oye, hombre!
1011
01:14:14,960 --> 01:14:16,086
¿Dónde estás?
1012
01:14:16,562 --> 01:14:19,497
Estoy por aquí. ¡Ey!
1013
01:14:21,233 --> 01:14:23,929
¡Estoy aquí, hombre!
1014
01:14:24,837 --> 01:14:26,805
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
1015
01:14:31,343 --> 01:14:33,436
¿Dónde has estado?
1016
01:14:33,612 --> 01:14:35,978
Me encadenaron y me pusieron aquí.
1017
01:14:36,181 --> 01:14:38,445
Te he estado buscando por todas partes.
1018
01:14:38,584 --> 01:14:40,017
Estamos en un manicomio, hombre.
1019
01:14:40,085 --> 01:14:44,078
¿Sabes dónde estamos?
Estamos en un manicomio.
1020
01:14:44,523 --> 01:14:46,991
Me encadenaron.
1021
01:14:47,993 --> 01:14:50,086
Te encadenaron.
1022
01:14:50,195 --> 01:14:53,130
Vamos, hombre. Sácame de aquí, hombre.
1023
01:14:56,368 --> 01:14:59,860
Consigue la llave. Está cerrado.
1024
01:15:00,038 --> 01:15:02,063
- Está cerrado.
- Consigue la llave.
1025
01:15:02,474 --> 01:15:03,964
Tengo que conseguir una llave.
1026
01:15:04,076 --> 01:15:06,544
Creen que soy el médico.
1027
01:15:07,012 --> 01:15:09,412
Me pusieron a cargo de la medicación.
1028
01:15:09,982 --> 01:15:12,678
Ya vuelvo. No te vayas.
1029
01:15:13,018 --> 01:15:17,182
Coge la llave y sácame de aquí.
Date prisa, hombre.
1030
01:15:18,090 --> 01:15:20,183
¡Rasca mis pelotas, hombre!
1031
01:15:20,893 --> 01:15:23,361
¡Oye, hombre!
1032
01:15:25,731 --> 01:15:28,029
Cualquiera, rasqueme las pelotas.
1033
01:15:37,976 --> 01:15:40,376
Estoy realmente preocupado por el sargento.
1034
01:15:42,080 --> 01:15:46,210
Está un poco extraño últimamente.
Él no es él mismo, ¿sabes?
1035
01:15:47,119 --> 01:15:51,385
No sé si este caso le está afectando.
o es su dieta, o qué.
1036
01:15:52,691 --> 01:15:56,286
¿Notaste lo pálido que se ve?
¿Una mirada pastosa?
1037
01:15:58,764 --> 01:16:01,426
Estoy cerrando ahora. ¿Tienes tus llaves?
1038
01:16:01,900 --> 01:16:04,733
hablaré contigo cuando llegues
Fuera de la pared, ¿de acuerdo?
1039
01:16:05,237 --> 01:16:06,067
'Adiós.
1040
01:16:09,775 --> 01:16:14,508
Pomelo. Probablemente eso es lo que necesita.
Más pomelo y más sol.
1041
01:16:17,849 --> 01:16:18,747
Cheech?
1042
01:16:20,319 --> 01:16:21,308
Cheech?
1043
01:16:21,486 --> 01:16:23,044
Oye, hombre, aquí dentro.
1044
01:16:25,224 --> 01:16:27,556
Tuvimos suerte.
1045
01:16:29,161 --> 01:16:31,152
Encontré un médico de verdad, hombre.
1046
01:16:31,563 --> 01:16:32,996
Dice que puede ayudarnos.
1047
01:16:33,065 --> 01:16:34,396
¿Tienes las llaves?
1048
01:16:34,499 --> 01:16:36,057
Tengo la llave aquí.
1049
01:16:36,501 --> 01:16:38,765
Gracias a Dios. Sácame de aquí.
1050
01:16:38,837 --> 01:16:42,136
No estoy realmente loco.
Es un gran error que estemos aquí.
1051
01:16:44,343 --> 01:16:45,469
¿Quieres la llave?
1052
01:16:46,445 --> 01:16:49,881
Por favor, doctor, sáqueme de aquí.
Déjame ser libre. Sólo quiero la llave.
1053
01:16:51,950 --> 01:16:53,747
¿Estás seguro de que quieres ser libre?
1054
01:16:53,852 --> 01:16:56,650
Sí, quiero ser libre.
Sólo dame la llave.
1055
01:16:57,756 --> 01:16:59,223
Ven aquí.
1056
01:17:00,926 --> 01:17:02,587
Saca la lengua.
1057
01:17:03,996 --> 01:17:05,725
Saca la lengua.
1058
01:17:10,402 --> 01:17:11,835
Ahí está la clave.
1059
01:17:13,472 --> 01:17:14,598
¿La clave?
1060
01:17:15,407 --> 01:17:17,341
Ésta no es la clave.
1061
01:17:18,043 --> 01:17:21,137
- ¡Quiero la llave!
- Esa es la clave del universo.
1062
01:17:24,416 --> 01:17:27,943
- Espera un momento, hombre, sácame de aquí.
- Oye, dame un poco.
1063
01:17:30,122 --> 01:17:31,680
Esa es una clave para ti.
1064
01:17:32,357 --> 01:17:36,123
¿Qué fue?
No me digas. Quiero que sea una sorpresa.
1065
01:17:39,665 --> 01:17:41,428
Ya te sientes libre.
1066
01:18:07,759 --> 01:18:11,490
Oye, hombre. Tengo la llave.
1067
01:18:15,534 --> 01:18:16,967
Oye, hombre.
1068
01:18:21,907 --> 01:18:22,999
¡Oye, hombre!
1069
01:18:23,408 --> 01:18:25,774
Muy bien, ¿qué está pasando?
Mi nombre es Jimmy.
1070
01:18:25,844 --> 01:18:28,938
voy a hacer una cancion
antes de volver a mi caja.
1071
01:18:34,353 --> 01:18:37,322
"Neblina púrpura en mi cerebro
1072
01:18:38,490 --> 01:18:41,425
"¿Qué hace este negro en el escenario?
1073
01:18:42,394 --> 01:18:45,056
"Y me estoy cayendo pero no sé por qué
1074
01:18:46,565 --> 01:18:49,295
"Disculpe mientras beso esta mosca"
1075
01:18:55,374 --> 01:18:57,069
Por aquí, por favor.
1076
01:18:59,578 --> 01:19:01,671
Por aquí, por favor.
1077
01:19:10,789 --> 01:19:15,283
No te preocupes por eso.
No pueden hacerte esto.
1078
01:19:17,095 --> 01:19:20,656
Créeme, estás bien. Estás bien.
1079
01:19:21,233 --> 01:19:22,825
No te preocupes por eso.
1080
01:19:22,934 --> 01:19:25,562
¿Mentiría? Confía en mí.
1081
01:19:25,737 --> 01:19:28,365
Créeme, no pueden hacerte esto.
1082
01:19:28,540 --> 01:19:31,532
Si lo hacen, no te preocupes.
1083
01:19:32,144 --> 01:19:33,611
Te vengarás de ellos.
1084
01:19:34,413 --> 01:19:38,577
Te vengarás de ellos
porque no pueden hacerte esto.
1085
01:19:39,284 --> 01:19:40,615
Espera un momento.
1086
01:19:41,052 --> 01:19:42,417
Sí, hola.
1087
01:19:42,821 --> 01:19:45,415
Gobernador, gracias a Dios.
1088
01:19:46,425 --> 01:19:50,020
Vaya, qué alivio.
Sí, estábamos en camino.
1089
01:19:50,829 --> 01:19:55,061
¿En realidad? Excelente.
Es fantástico escucharlo, Gobernador.
1090
01:19:56,468 --> 01:19:58,368
Eso no es para ti, adelante.
1091
01:19:59,104 --> 01:20:04,269
Sí, Gobernador. Me encanta.
Haz que tu chica llame a mi chica, hablaremos.
1092
01:20:07,779 --> 01:20:11,112
Ahora no te asustes.
Soy solo yo. Lo siento mucho.
1093
01:20:11,283 --> 01:20:13,581
Muchachos, ha habido un terrible error.
1094
01:20:14,419 --> 01:20:17,650
Howie te va a decir algo.
¿No es así, Howie?
1095
01:20:17,756 --> 01:20:20,987
voy a sacarte de esta
lo más rápido posible.
1096
01:20:21,059 --> 01:20:23,323
Vamos ahora. Di tu pequeño discurso.
1097
01:20:23,395 --> 01:20:25,363
Lo siento, tomé el dinero.
1098
01:20:25,931 --> 01:20:28,957
- Eso es todo.
- ¡Lo siento, tomé el dinero!
1099
01:20:29,868 --> 01:20:31,859
¡Lo lamento!
1100
01:20:33,805 --> 01:20:36,137
Ya es suficiente, querida.
1101
01:20:36,208 --> 01:20:38,369
- Lo siento muchísimo.
- Está bien.
1102
01:20:38,477 --> 01:20:40,843
Ahora, muchachos, todo el dinero está aquí.
Vamos.
1103
01:20:42,447 --> 01:20:44,711
Sólo quiero disculparme contigo nuevamente.
1104
01:20:44,816 --> 01:20:47,842
para decirte cuanto lo siento
sobre el error y...
1105
01:20:47,919 --> 01:20:52,185
...si hay algo que pueda hacer por ti,
por favor no dudes en preguntar.
1106
01:20:52,390 --> 01:20:56,520
Vamos, Howie.
Es hora de tu lobotomía.
1107
01:21:01,533 --> 01:21:04,001
¡No me arrepiento de haber aceptado el dinero!
1108
01:21:13,879 --> 01:21:14,868
¡Mi cabeza!
1109
01:21:16,348 --> 01:21:18,145
¡Aún tengo cabeza!
1110
01:21:19,584 --> 01:21:21,279
Dinero.
1111
01:21:27,225 --> 01:21:28,692
Y está todo aquí.
1112
01:21:30,662 --> 01:21:33,062
Está bien, ustedes dos,
sal con las manos en alto.
1113
01:21:33,131 --> 01:21:35,565
Habla el detective de policía Drewer.
1114
01:21:35,634 --> 01:21:37,261
Vámonos de aquí.
1115
01:21:41,573 --> 01:21:42,562
¿A dónde vas?
1116
01:21:42,641 --> 01:21:45,166
No te preocupes por eso.
¡Sólo sígueme, vamos!
1117
01:21:53,351 --> 01:21:57,287
Ustedes, payasos, pensaban que lo eran.
Es bastante inteligente intentar escabullirse de nosotros.
1118
01:21:57,455 --> 01:22:00,754
Lo que me molesta es que realmente pensaste
podrías salirte con la tuya.
1119
01:22:00,859 --> 01:22:02,690
Lo hice. Lo hice todo.
1120
01:22:03,061 --> 01:22:07,122
Lo lamento. Lo siento mucho.
1121
01:22:07,332 --> 01:22:11,268
Seguro que lo sientes. tu eres
sobre lo más triste que he visto en toda la semana.
1122
01:22:11,903 --> 01:22:13,734
No tengas miedo.
1123
01:22:14,372 --> 01:22:16,840
Habéis cometido un terrible error.
1124
01:22:17,409 --> 01:22:18,933
Sr. Big, ¿eh?
1125
01:22:19,544 --> 01:22:22,240
Ya no eres tan grande, ¿verdad?
¿Verdad, jefe?
1126
01:22:22,914 --> 01:22:25,974
siempre son chicos
como tú que intentas salirte con la tuya.
1127
01:22:30,388 --> 01:22:32,219
¿Te apetece una hamburguesa?
1128
01:22:58,516 --> 01:23:00,984
Vamos. Es hora de ir a trabajar.
1129
01:23:19,437 --> 01:23:22,565
¿Qué estás haciendo? ¡Estúpido, hombre!
1130
01:23:26,244 --> 01:23:27,973
Vamos. Vamos a trabajar.
1131
01:23:30,415 --> 01:23:34,044
Estúpido, hombre. Si no hubieras perdido
todo nuestro dinero, no estaríamos haciendo esto.
1132
01:23:34,619 --> 01:23:37,110
¿De qué te quejas, hombre?
Lo hicimos.
1133
01:23:37,188 --> 01:23:38,553
Hombre.
1134
01:23:39,391 --> 01:23:40,380
Qué estúpido.
1135
01:23:40,458 --> 01:23:43,621
Querías estar en el paraíso.
Estamos en el paraíso.
1136
01:23:44,295 --> 01:23:46,490
No es exactamente lo que tenía en mente.
1137
01:23:47,832 --> 01:23:49,390
Vamos. Vamos a trabajar.
1138
01:23:51,102 --> 01:23:56,096
Vamos, señoras
¡Démoslo realmente! ¡Está bien!
1139
01:23:56,408 --> 01:24:00,242
- Esto es estúpido, hombre.
- ¿De qué te quejas? ¡Es divertido!
1140
01:24:00,412 --> 01:24:02,880
Escuche, somos reyes solares en el paraíso.
1141
01:24:03,148 --> 01:24:05,207
No es lo que tenía en mente.
1142
01:24:05,283 --> 01:24:08,775
Señoras, agárrense porque
Tenemos un regalo especial para ti.
1143
01:24:08,853 --> 01:24:13,017
Club Paradise presenta con orgullo
Maui y Waui, ¡los reyes del sol!